1
00:00:37,612 --> 00:00:39,405
[sirener]
2
00:01:02,345 --> 00:01:04,389
[kvinna] Dags för skolan.
3
00:01:05,223 --> 00:01:07,267
[Krystal Harris: "Supergirl" spelar]
4
00:01:07,475 --> 00:01:10,770
[kvinna] Sluta dagdrömma.
Du kommer försent till skolan.
5
00:01:10,979 --> 00:01:13,273
♪ Ibland har jag drömmar ♪
6
00:01:13,356 --> 00:01:15,692
Hej, Louie, kom igen.
7
00:01:15,775 --> 00:01:17,068
{\an8}♪ Jag föreställer mig att jag flyger ♪
8
00:01:17,151 --> 00:01:19,487
{\an8}-Det är dags att gå till skolan.
-[Louie jamar]
9
00:01:19,612 --> 00:01:22,240
{\an8}♪ Ovanför molnen
Högt på himlen ♪
10
00:01:22,532 --> 00:01:23,616
{\an8}Låt oss gå.
11
00:01:23,700 --> 00:01:28,079
{\an8}♪ Erövra världen
Med mitt magiska piano ♪
12
00:01:28,413 --> 00:01:34,252
♪ Blir aldrig rädd
Men då inser jag ♪
13
00:01:34,877 --> 00:01:37,005
♪ Jag är Supergirl ♪
14
00:01:37,130 --> 00:01:39,757
♪ Och jag är här
För att rädda världen ♪
15
00:01:39,924 --> 00:01:43,177
♪ Och jag vill veta
Vem ska rädda mig? ♪
16
00:01:43,261 --> 00:01:44,095
♪ Vem ska rädda mig? ♪
17
00:01:48,683 --> 00:01:51,477
-[kvinna] Känner du dig självsäker?
-[tjej] Inte riktigt.
18
00:01:51,602 --> 00:01:54,147
Okej, kom bara ihåg,
när du håller ditt tal,
19
00:01:54,731 --> 00:01:56,733
titta inte på folket.
20
00:01:58,192 --> 00:02:00,403
Välj en plats på bakväggen,
21
00:02:00,611 --> 00:02:03,489
ta inte blicken från det,
och tala högt.
22
00:02:03,573 --> 00:02:04,615
Tack, mamma.
23
00:02:05,825 --> 00:02:07,493
- Hejdå, mamma.
-Lycka till.
24
00:02:14,334 --> 00:02:16,044
{\an8}-Morgon, fårkött.
-[Fårkött skäller]
25
00:02:16,127 --> 00:02:17,420
{\an8}[man] Var snäll, Muttons.
26
00:02:18,004 --> 00:02:19,130
{\an8}Wow. Oj!
27
00:02:20,923 --> 00:02:22,383
[tjej] Förlåt, herr Robutusen.
28
00:02:24,927 --> 00:02:25,762
{\an8}Ha en trevlig dag.
29
00:02:26,763 --> 00:02:28,056
{\an8}Jag tvivlar på det.
30
00:02:29,140 --> 00:02:31,184
{\an8}[låten fortsätter]
31
00:02:36,522 --> 00:02:37,357
[tjej] Whoo!
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,578
♪ Jag är Supergirl ♪
33
00:02:54,457 --> 00:02:55,500
[siren]
34
00:02:55,583 --> 00:02:58,086
♪ Jag är Supergirl ♪
35
00:03:01,923 --> 00:03:04,884
♪ Men jag vill veta ♪
36
00:03:05,384 --> 00:03:06,219
[pojke skriker]
37
00:03:06,302 --> 00:03:08,888
♪ Vem ska rädda mig? ♪
38
00:03:13,267 --> 00:03:16,270
[tjejer som hejar] ♪ Hej där, hej där
Hur gör du? ♪
39
00:03:16,562 --> 00:03:18,981
{\an8}♪ Det här är Grove Lions som säger hej till dig ♪
40
00:03:19,065 --> 00:03:21,734
{\an8}♪ Jag är Lana, Anna, Fontana ♪
41
00:03:22,360 --> 00:03:24,195
♪ Gå, Lions ♪
42
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
[pojke] Josh!
43
00:03:25,822 --> 00:03:28,157
♪ Jag är Supergirl ♪
44
00:03:28,241 --> 00:03:30,743
-[tjej 1] Josh, vad gör du?
-[tjej 2] Han är en sådan show-off.
45
00:03:31,285 --> 00:03:33,079
Av väggen, tack.
Jeremiah, utanför väggen, tack.
46
00:03:33,287 --> 00:03:34,330
Kom igen, du vet bättre än så.
47
00:03:34,413 --> 00:03:35,873
♪ Och jag är här för att
Rädda världen ♪
48
00:03:38,793 --> 00:03:41,379
-God morgon, fröken Gupta.
- Godmorgon, Lilly.
49
00:03:42,922 --> 00:03:43,756
Lillys vän.
50
00:03:44,382 --> 00:03:46,175
[barn pratar]
51
00:03:46,384 --> 00:03:48,761
♪ Jag är Supergirl ♪
52
00:03:49,220 --> 00:03:50,054
♪ Vem ska rädda mig? ♪
53
00:03:50,471 --> 00:03:52,974
[otydlig konversation]
54
00:03:54,725 --> 00:03:55,977
Åh, åh. Hoppsan.
55
00:03:56,477 --> 00:03:59,147
Jag är ledsen. Jag såg dig inte.
Ehm, jag tänkte...
56
00:04:00,398 --> 00:04:01,649
♪ Vem ska rädda mig? ♪
57
00:04:02,400 --> 00:04:03,443
♪ Vem ska rädda mig? ♪
58
00:04:04,819 --> 00:04:05,987
Någon satt på mig igen.
59
00:04:06,070 --> 00:04:07,196
-Verkligen?
-Ja.
60
00:04:07,280 --> 00:04:10,324
Jag vet inte vad som hände. Jag var bara
sitter där och jobbar på mitt tal.
61
00:04:10,408 --> 00:04:12,410
[tjej skrattar]
62
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
-Det är verkligen en dum klass.
-Ryck och ryck iakttagelse.
63
00:04:15,246 --> 00:04:16,080
Hmm?
64
00:04:16,789 --> 00:04:17,915
[kille och tjej skrattar]
65
00:04:18,458 --> 00:04:21,252
[Chad Jeremy: "A Summer Song" spelas]
66
00:04:26,257 --> 00:04:30,845
♪ Mjuka kyssar på en sommardag ♪
67
00:04:31,804 --> 00:04:33,181
♪ Skrattar bort alla våra bekymmer ♪
68
00:04:33,306 --> 00:04:35,057
[fnissar]
69
00:04:35,349 --> 00:04:36,309
♪ Och drömmer om dig ♪
70
00:04:36,392 --> 00:04:37,351
-Vad?
-Vad?
71
00:04:37,477 --> 00:04:40,104
Du såg aldrig två idioter
byta saliv innan?
72
00:04:40,396 --> 00:04:43,649
Usch. Ja. De är så oförskämda.
73
00:04:43,816 --> 00:04:46,569
Bra. Du vet, för en sekund där,
Jag trodde att du skulle köra A-Crowd på mig.
74
00:04:46,819 --> 00:04:48,529
-[tjejen skrattar] Negativt.
-[skolklockan ringer]
75
00:04:48,779 --> 00:04:51,616
-[Lilly] Redo för debatt?
-[stönar] Jag är aldrig redo för debatt.
76
00:04:51,824 --> 00:04:53,451
[jubla, skandera]
77
00:04:54,952 --> 00:04:58,581
[pojke] Så det här är ingen debatt.
Detta är en kontrollfråga.
78
00:04:58,706 --> 00:05:01,209
Grove styr våra sinnen
med vad de lär oss,
79
00:05:01,542 --> 00:05:04,086
men vet du vad?
De är inte nöjda med det.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,004
-[pojke] Låter korrekt.
-[tjej] Mm-mmm.
81
00:05:05,463 --> 00:05:09,217
{\an8}Jag tycker att Grove borde dumpa uniformerna
och vi har ledig klänning året runt.
82
00:05:09,300 --> 00:05:10,927
[jubel]
83
00:05:13,304 --> 00:05:15,723
[lärare] Okej, okej.
Okej tjejer, slå dig ner.
84
00:05:15,806 --> 00:05:17,558
Slå dig ner, det här är en debatt.
85
00:05:17,642 --> 00:05:19,685
När det är över,
Jag vill ha dig tillbaka i din skoluniform.
86
00:05:19,769 --> 00:05:22,939
-Vad du än säger.
-Josh, sitt ner.
87
00:05:23,022 --> 00:05:24,815
- Han är mannen.
-Han är min man.
88
00:05:24,982 --> 00:05:27,360
Okej, Josh, senare, senare. OK.
89
00:05:27,443 --> 00:05:29,529
Ner, ner, pojke, du har gjort din poäng.
90
00:05:30,404 --> 00:05:35,785
{\an8}OK, så nu har vi alla hört av sig
Josh Bryant för ja.
91
00:05:35,868 --> 00:05:36,702
{\an8}[rippning]
92
00:05:37,078 --> 00:05:38,120
Jag älskar det ljudet.
93
00:05:38,287 --> 00:05:41,582
-Vad är min poäng igen?
-Du gillar våra uniformer.
94
00:05:41,832 --> 00:05:43,292
De är utjämnare.
95
00:05:43,876 --> 00:05:47,588
[lärare] Nu ska vi höra motbeviset
från Mia Thermopolis,
96
00:05:48,089 --> 00:05:51,092
vem kommer att lägga fram det negativa argumentet
mot vårt förslag.
97
00:05:51,384 --> 00:05:54,428
[strödda applåder och jubel]
98
00:05:59,850 --> 00:06:00,685
Um...
99
00:06:01,602 --> 00:06:04,563
Jag tror, um...
100
00:06:04,647 --> 00:06:07,692
[flicka viskar] Vilken frizzball.
[fniss] Titta på hennes hår.
101
00:06:09,110 --> 00:06:10,319
[lärare] Shh!
102
00:06:11,237 --> 00:06:14,115
- Äh... Öh...
-[pojke 1] Vi väntar.
103
00:06:14,198 --> 00:06:15,992
-[pojke 2] Säg något.
-Du förstår...
104
00:06:16,284 --> 00:06:18,828
-[spritt fnissande]
-[Mia stammar]
105
00:06:20,413 --> 00:06:22,540
{\an8}Se, avslappnad... Avslappnad...
106
00:06:28,504 --> 00:06:31,465
-[tjej 2] Är du okej?
-Hon kommer att gnälla.
107
00:06:31,590 --> 00:06:33,384
[tjej] Se upp, hon kommer att kasta.
108
00:06:34,552 --> 00:06:35,845
Täck tuban.
109
00:06:35,928 --> 00:06:37,722
[skratt och applåder]
110
00:06:37,805 --> 00:06:41,350
[lärare] Okej, okej.
111
00:06:41,475 --> 00:06:42,643
[Mpulz: "The Journey" spelar]
112
00:06:42,727 --> 00:06:45,062
♪ ...lär dig hur man flyger ♪
113
00:06:45,771 --> 00:06:50,651
♪ Du måste gå vidare från det som är
Krossar ditt hjärta ♪
114
00:06:51,652 --> 00:06:53,529
[otydligt pladder]
115
00:06:53,988 --> 00:06:57,325
[man] Mia, avsluta med Mrs Talmond
och sedan kan du ta en paus.
116
00:06:58,367 --> 00:07:01,579
{\an8}-Här är ett stort tips från Mrs. Hirsch.
-Åh, och jag fick en av Mrs Talmond.
117
00:07:01,662 --> 00:07:04,665
-Vi mår bra idag.
-Herr. Walshs rep är vridna.
118
00:07:04,957 --> 00:07:07,960
-[kvinna] Mr. Walsh, sluta vrida.
-Hej!
119
00:07:08,044 --> 00:07:09,712
Du kommer att strypa dig själv.
120
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
-Hej mamma.
-Du kräktes va?
121
00:07:13,549 --> 00:07:14,592
[skratt]
122
00:07:15,051 --> 00:07:18,512
-Och du sprang iväg.
-[Mia] Jag försöker glömma det.
123
00:07:19,639 --> 00:07:22,016
Kan jag få några skor och krita, tack?
124
00:07:22,141 --> 00:07:24,602
Hur som helst, jag går och pratar
till din debattlärare...
125
00:07:24,810 --> 00:07:26,687
-Vad heter han? Herr O'Connell.
-Herr. O'Connell.
126
00:07:26,771 --> 00:07:28,230
-...och räta ut det hela.
-Mm-hmm.
127
00:07:28,397 --> 00:07:31,484
Mamma, det kommer jag aldrig att bli
en bra offentlig talare,
128
00:07:31,567 --> 00:07:34,028
bara ring honom och berätta
Jag vill bli en mime.
129
00:07:34,487 --> 00:07:36,238
-Det kan jag göra.
-[man] Varsågod.
130
00:07:36,697 --> 00:07:40,534
-Åh. Din mormor ringde.
-Vad?
131
00:07:40,993 --> 00:07:43,579
Den levande, som bor i Genovia.
Clarisse.
132
00:07:43,788 --> 00:07:45,623
åh! Wow.
133
00:07:45,956 --> 00:07:48,918
Det är första gången hon är det
kontaktade oss, vad vill hon?
134
00:07:49,919 --> 00:07:52,755
Hon är i stan, hon vill ha te.
135
00:07:53,589 --> 00:07:56,509
Te? Hon kom hela vägen
från Europa för att dricka te?
136
00:07:57,301 --> 00:07:58,803
[telefonen ringer]
137
00:07:59,011 --> 00:08:01,889
-Tror att jag vill klättra lite.
-[man] Rocks Around the Clock.
138
00:08:03,057 --> 00:08:05,643
Är inte det här farmorn
vem fick er att skilja er?
139
00:08:06,143 --> 00:08:08,938
[suckar] Tja, hon gillade mig inte.
140
00:08:09,021 --> 00:08:12,149
Men Philippe och jag tog beslutet
att skiljas på egen hand.
141
00:08:12,400 --> 00:08:15,403
Varför ska jag gå och se
denna snobbiga dam som ignorerar oss?
142
00:08:16,737 --> 00:08:19,740
Mia, hon är din pappas mamma.
143
00:08:19,824 --> 00:08:22,118
Gå och träffa henne imorgon, tack?
144
00:08:22,201 --> 00:08:23,244
[Mia] Spänning.
145
00:08:24,161 --> 00:08:28,249
Hon sa att din far hoppades
att ni två skulle träffas en dag.
146
00:08:32,628 --> 00:08:34,839
[andas ut] Okej, jag ska... Jag går.
147
00:08:35,423 --> 00:08:38,134
[rockmusik spelas]
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,433
[skrattar, småpratande]
149
00:08:48,269 --> 00:08:49,937
[pojke] Whoo!
150
00:08:53,315 --> 00:08:57,111
OK. Okej.
Jag vinner, bandträningen är över.
151
00:08:57,528 --> 00:08:59,321
Jag har en musikklass här. Ut.
152
00:08:59,530 --> 00:09:02,324
Okej. Låt oss prova den tredje gruppen
"Fånga ett fall."
153
00:09:02,491 --> 00:09:04,118
Hej, Charles,
vill du vara i fronten?
154
00:09:04,201 --> 00:09:05,494
-OK. Tack.
-Inga problem.
155
00:09:06,036 --> 00:09:07,079
Michael.
156
00:09:08,164 --> 00:09:11,041
Är du säker på att du inte kan hjälpa mig
med min petita uggla idag?
157
00:09:11,125 --> 00:09:13,544
Jag sa till dig. Jag ska träffa min mormor
efter skolan.
158
00:09:13,627 --> 00:09:14,712
Åh, rätt.
159
00:09:14,920 --> 00:09:18,507
♪ Fånga en fallande stjärna
Och stoppa den i fickan ♪
160
00:09:19,008 --> 00:09:22,720
♪ Låt det aldrig försvinna ♪
161
00:09:23,179 --> 00:09:26,932
♪ Fånga en fallande stjärna
Och stoppa den i fickan ♪
162
00:09:27,349 --> 00:09:30,436
♪ Spara det för en regnig dag ♪
163
00:09:31,020 --> 00:09:35,274
♪ För kärlek kan komma
Och slå dig på axeln ♪
164
00:09:35,691 --> 00:09:37,067
[harklar halsen]
165
00:09:40,362 --> 00:09:42,740
[man på högtalare] Skolturerna
är på lördag, unga dam.
166
00:09:42,823 --> 00:09:44,492
Jag är här för ett möte
med min mormor.
167
00:09:44,825 --> 00:09:46,994
-Namn?
-Clarisse Renaldi.
168
00:09:47,328 --> 00:09:49,330
Åh. Vänligen kom till ytterdörren.
169
00:09:50,664 --> 00:09:51,665
Tack så mycket.
170
00:09:59,715 --> 00:10:00,925
Gå från gräset!
171
00:10:01,008 --> 00:10:02,510
[man ropar på främmande språk]
172
00:10:02,593 --> 00:10:04,845
[kvinnan ropar på främmande språk]
173
00:10:08,224 --> 00:10:11,310
Välkommen, fröken Thermopolis.
Vi har väntat dig.
174
00:10:20,528 --> 00:10:23,823
Äh, var försiktig.
Snälla krossa inte mina sojanötter.
175
00:10:24,323 --> 00:10:25,699
Dina sojanötter är säkra.
176
00:10:28,285 --> 00:10:30,579
-OK.
- Just den här vägen.
177
00:10:38,087 --> 00:10:40,673
Snälla, gör dig bekväm.
178
00:10:53,227 --> 00:10:55,271
[kvinna] Ja, speciell mat
för deras dotter Marissa.
179
00:10:55,354 --> 00:10:57,064
Hon är allergisk mot jordnötter.
180
00:10:57,273 --> 00:10:59,817
Och vi behöver nya kuddar
för statsministerns fru.
181
00:11:00,317 --> 00:11:02,695
Hon är allergisk mot gåsfjädrar.
182
00:11:03,320 --> 00:11:04,446
Hej Amelia.
183
00:11:04,530 --> 00:11:07,157
Jag är Charlotte,
från Genovian Attaché Corps.
184
00:11:07,533 --> 00:11:09,118
Hej. Det är trevligt att träffa dig.
185
00:11:09,410 --> 00:11:12,329
- Äh, var är jag?
-[Charlotte] Det genoviska konsulatet.
186
00:11:12,663 --> 00:11:14,790
Du har päron i dina blommor.
187
00:11:14,873 --> 00:11:17,751
-Genoviska päron. Vi är kända för dem.
-Åh.
188
00:11:17,835 --> 00:11:20,004
Nu, om du sätter dig ner,
hon kommer att vara med dig om ett ögonblick.
189
00:11:20,212 --> 00:11:22,965
Nej, jag behöver inte ett ögonblick. Jag är här.
190
00:11:23,632 --> 00:11:26,594
-Amelia, jag är så glad att du kunde komma.
-[Mia] Hej.
191
00:11:26,802 --> 00:11:29,805
-Du har en fantastisk plats.
-Tack.
192
00:11:30,764 --> 00:11:32,433
Nåväl, låt mig titta på dig.
193
00:11:35,853 --> 00:11:38,856
Du ser så... ung ut.
194
00:11:40,733 --> 00:11:42,109
Tack.
195
00:11:42,318 --> 00:11:44,236
Och du ser så...
196
00:11:47,615 --> 00:11:48,782
...ren.
197
00:11:48,866 --> 00:11:52,494
Uh, Charlotte, vill du gå och kolla
på te i trädgården?
198
00:11:53,495 --> 00:11:54,913
Snälla, sitt.
199
00:11:55,497 --> 00:11:56,332
Åh. [titters]
200
00:11:58,917 --> 00:12:01,920
[hugger tänder]
201
00:12:02,504 --> 00:12:04,715
Alltså, um...
202
00:12:04,798 --> 00:12:09,053
Min mamma sa att du ville prata
till mig om något, så... skjut.
203
00:12:09,428 --> 00:12:14,016
Åh, innan jag... skjuter, har jag något
Jag vill ge dig.
204
00:12:15,017 --> 00:12:17,019
-Här.
- Åh, um...
205
00:12:17,811 --> 00:12:18,646
Tack.
206
00:12:21,440 --> 00:12:23,025
Wow.
207
00:12:23,233 --> 00:12:26,195
Det är Genovian Crest.
Det var min när jag var ung.
208
00:12:27,404 --> 00:12:28,238
[klatter]
209
00:12:28,405 --> 00:12:31,033
Ah, och det var min gammelmormors.
210
00:12:31,367 --> 00:12:32,201
[titters]
211
00:12:32,618 --> 00:12:36,413
Jag ska hålla det här säkert.
Jag ska ta väl hand om den.
212
00:12:36,497 --> 00:12:38,749
[klatter]
213
00:12:41,251 --> 00:12:42,920
Vad ville du berätta för mig?
214
00:12:43,420 --> 00:12:47,716
Något som jag tror kommer att ha
en mycket stor inverkan på ditt liv.
215
00:12:47,800 --> 00:12:51,303
-Jag har redan tandställning.
-Nej, det är-det är större än ortodonti.
216
00:12:52,388 --> 00:12:54,264
Teet är serverat, frun.
217
00:12:58,185 --> 00:13:02,731
[klatter]
218
00:13:03,649 --> 00:13:09,029
Amelia, har du någonsin hört talas om
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi?
219
00:13:09,446 --> 00:13:10,280
Nej.
220
00:13:10,572 --> 00:13:13,617
Han var kronprinsen av Genovia.
221
00:13:13,867 --> 00:13:15,285
Mm.
222
00:13:16,787 --> 00:13:17,621
Hur är det med honom?
223
00:13:17,996 --> 00:13:20,749
Edward Christof Philippe Gérard Renaldi...
224
00:13:23,001 --> 00:13:25,587
-...var din far.
-[hånar]
225
00:13:26,296 --> 00:13:29,758
Ja, visst.
Min far var prinsen av Genovia.
226
00:13:29,842 --> 00:13:31,969
Äh-ha. Du skämtar.
227
00:13:32,302 --> 00:13:34,680
Varför skulle jag skämta om
något sånt?
228
00:13:36,640 --> 00:13:39,935
Nej. Nej, för om han är det
verkligen en prins, då är jag...
229
00:13:40,227 --> 00:13:43,188
Precis.
Du är inte bara Amelia Thermopolis,
230
00:13:43,313 --> 00:13:48,152
du är Amelia Mignonette
Thermopolis Renaldi,
231
00:13:48,444 --> 00:13:50,654
Prinsessan av Genovia.
232
00:13:53,240 --> 00:13:56,493
Mig? A... En prinsessa?
233
00:13:56,702 --> 00:13:58,495
håll käften!
234
00:14:00,456 --> 00:14:02,708
Jag ber om ursäkt? Håll käften?
235
00:14:02,916 --> 00:14:06,003
Ers Majestät, i Amerika
det betyder inte alltid "vara tyst".
236
00:14:06,086 --> 00:14:10,007
-Här kan det betyda "wow", "jipp sus"...
-Jag förstår, tack.
237
00:14:11,091 --> 00:14:13,385
Ändå är du prinsessan.
238
00:14:14,094 --> 00:14:17,931
Och jag är drottning Clarisse Renaldi.
239
00:14:19,349 --> 00:14:21,769
Varför i hela friden skulle du det
välja mig att vara din prinsessa?
240
00:14:22,811 --> 00:14:26,315
Sedan din far dog är du det
den naturliga arvtagaren till Genovias tron.
241
00:14:26,523 --> 00:14:27,357
Det är vår lag.
242
00:14:28,734 --> 00:14:32,863
Jag är kunglig genom äktenskap.
Du är kunglig av blod.
243
00:14:33,280 --> 00:14:34,114
Du kan regera.
244
00:14:36,033 --> 00:14:40,913
Regel? Nej då. Nej då. Nej, nej, nej.
245
00:14:40,996 --> 00:14:44,374
Nu har du verkligen fått fel tjej.
Jag leder aldrig någon.
246
00:14:44,458 --> 00:14:47,377
Inte på... Inte på Brownies,
inte på Campfire Girls...
247
00:14:47,461 --> 00:14:48,629
Um...
248
00:14:48,712 --> 00:14:51,882
Drottning Clarisse, min förväntan i livet
är att vara osynlig
249
00:14:52,174 --> 00:14:53,550
och jag är bra på det.
250
00:14:53,967 --> 00:14:56,887
Amelia, jag hade andra förväntningar också.
251
00:14:56,970 --> 00:14:59,973
I mina vildaste drömmar har jag aldrig
förväntade sig att detta skulle hända,
252
00:15:00,349 --> 00:15:04,186
men du är den juridiska arvingen,
den enda arvtagaren till den genoviska tronen
253
00:15:04,269 --> 00:15:06,563
och vi kommer att anta utmaningen
att hjälpa dig
254
00:15:06,647 --> 00:15:08,732
bli den prinsessa du är.
255
00:15:08,816 --> 00:15:10,692
åh! Jag kan ge dig böcker.
256
00:15:10,776 --> 00:15:14,029
Du kommer att studera språk,
historia, konst, statsvetenskap.
257
00:15:14,321 --> 00:15:19,326
Jag kan lära dig att gå, prata,
sitta, stå, äta, klä dig som en prinsessa.
258
00:15:19,409 --> 00:15:22,830
Med tiden tror jag att du kommer att hitta palatset
i Genovia en mycket trevlig plats att bo på.
259
00:15:23,372 --> 00:15:25,707
- Bor du i Genovia?
-Det är ett underbart land, Amelia, verkligen.
260
00:15:25,791 --> 00:15:30,504
Oj, oj! Ju...
Spola tillbaka och frys. Jag är ingen prinsessa.
261
00:15:30,587 --> 00:15:33,882
Jag väntar fortfarande på
normala kroppsdelar att komma fram.
262
00:15:34,174 --> 00:15:36,802
Jag vägrar att flytta till och styra ett land,
263
00:15:36,927 --> 00:15:41,014
och vill du ha en annan anledning?
Jag vill inte vara en prinsessa!
264
00:15:41,140 --> 00:15:43,642
[stammande] Amelia! Amelia!
265
00:15:44,101 --> 00:15:46,311
Amelia! Kom tillbaka hit!
266
00:15:49,273 --> 00:15:50,691
[Clarisse stönar]
267
00:15:52,860 --> 00:15:55,654
Nåväl, det gick väl bra?
268
00:15:55,737 --> 00:15:58,031
- Hon kanske behöver mer tid.
-Vill du hjälpa mig?
269
00:15:59,533 --> 00:16:00,909
Miss Thermopolis...
270
00:16:02,870 --> 00:16:05,706
Jag är chef för din säkerhet och du vill
jag ska vara chaufför och barnvakt?
271
00:16:05,914 --> 00:16:08,083
Tills vidare, ja.
Barnet behöver skydd.
272
00:16:14,965 --> 00:16:18,093
[Mia] I 15 år kunde du inte
hitta en ledig minut
273
00:16:18,260 --> 00:16:20,262
berätta att min far är kunglig?
274
00:16:20,512 --> 00:16:22,723
-Jag trodde att jag gjorde rätt.
-Åh.
275
00:16:22,806 --> 00:16:25,976
-Det rätta för vem, mamma?
-Alla vi.
276
00:16:26,185 --> 00:16:30,022
Jag menar, om vi skilde oss i hemlighet,
han skulle kunna hitta en kvinna
277
00:16:30,230 --> 00:16:32,691
som skulle stanna vid hans sida i Genovia
och producera arvingar.
278
00:16:32,774 --> 00:16:35,152
Och jag skulle vara fri att leva mitt liv med dig.
279
00:16:35,235 --> 00:16:37,321
Jag menar, snälla, vi träffades på college.
280
00:16:37,446 --> 00:16:40,866
Jag var ung. Jag ville måla.
281
00:16:41,366 --> 00:16:44,953
Kan du se mig gå ett steg
bakom någon för resten av mitt liv?
282
00:16:45,204 --> 00:16:46,622
Jag menar, med regler och förordningar,
283
00:16:46,705 --> 00:16:49,708
och viftandet och bugningen
och skrapningen, jag var rädd.
284
00:16:49,791 --> 00:16:53,170
Jo, bor med en mamma som ljög för mig
i 15 år skrämmer mig.
285
00:16:53,837 --> 00:16:54,671
Vart ska du?
286
00:16:54,755 --> 00:16:56,590
Jag ska räta upp mig
den kungliga sängkammaren.
287
00:17:00,093 --> 00:17:02,888
[mamma] Efter skilsmässan,
vi alla diskuterade det.
288
00:17:03,096 --> 00:17:07,184
Din far och din mormor
båda gick med på att hålla avstånd,
289
00:17:07,309 --> 00:17:09,603
så du skulle ha en chans
av en normal barndom.
290
00:17:09,686 --> 00:17:12,439
Fri från känslomässiga komplikationer.
291
00:17:12,648 --> 00:17:14,691
Vi skulle berätta för dig
när du var 18 år.
292
00:17:14,900 --> 00:17:17,903
Men när din far dog,
saker förändrades, Mia.
293
00:17:19,404 --> 00:17:20,989
Vi ville skydda dig.
294
00:17:22,324 --> 00:17:25,285
Okej, vet du vad?
295
00:17:25,410 --> 00:17:27,704
Jag känner mig inte skyddad.
296
00:17:27,829 --> 00:17:30,707
Du försöker leva i 15 år
tror att du är en person
297
00:17:30,791 --> 00:17:33,877
och sedan på fem minuter får du reda på det
att du är en prinsessa. Vet du vad?
298
00:17:34,086 --> 00:17:37,798
Bara ifall jag inte räcker till
av ett freak redan, låt oss lägga till ett diadem.
299
00:17:39,925 --> 00:17:42,010
[suckar] Tja...
300
00:17:42,636 --> 00:17:45,013
-...drick din soppa.
-Jag är inte riktigt hungrig.
301
00:17:45,305 --> 00:17:48,141
Bra. God natt, älskling.
302
00:17:48,225 --> 00:17:49,226
[dörren stängs]
303
00:17:50,811 --> 00:17:56,400
Feta Louie... du har sån tur
vet inte vilka dina föräldrar är.
304
00:17:56,566 --> 00:17:57,693
[jamar]
305
00:18:02,197 --> 00:18:06,785
Jag har aldrig åkt i en limousine,
erkände han bittert för sig själv
306
00:18:06,868 --> 00:18:11,373
när han gick över till det öppna fönstret
och tittade ut över viken.
307
00:18:11,581 --> 00:18:14,084
Dimman hägrar
som hans patetiska liv före honom.
308
00:18:14,167 --> 00:18:16,044
Jag kan inte fatta att jag vann en Emmy.
309
00:18:16,295 --> 00:18:19,089
Jag har den här favoritbilden på Philippe.
310
00:18:20,382 --> 00:18:22,426
Vi hade så roligt
när vi var här på college.
311
00:18:22,592 --> 00:18:23,593
Han var--
312
00:18:23,677 --> 00:18:27,472
Han var så full av joie de vivre,
alltid skrattar och ler.
313
00:18:27,681 --> 00:18:28,557
Jag minns.
314
00:18:28,682 --> 00:18:33,270
Helen, om Amelia vägrar
att acceptera tronen,
315
00:18:33,353 --> 00:18:36,523
då kommer Genovia att upphöra att existera
som vi känner det.
316
00:18:36,732 --> 00:18:40,694
Så ditt lands framtid
är i händerna på min 15-åring?
317
00:18:48,910 --> 00:18:50,746
Här är den.
318
00:18:51,663 --> 00:18:53,040
Mm.
319
00:18:54,416 --> 00:18:55,834
Åhh.
320
00:18:56,835 --> 00:18:58,628
Philippe var redo att bli kung.
321
00:19:00,630 --> 00:19:03,675
Sedan den fruktansvärda olyckan.
322
00:19:06,094 --> 00:19:08,680
Även om det inte gick mellan oss,
323
00:19:08,764 --> 00:19:12,184
-Jag älskade din son väldigt mycket.
-Tack.
324
00:19:13,310 --> 00:19:18,648
Tja, som alltid,
det här är så bra som det kommer att bli.
325
00:19:19,441 --> 00:19:20,275
Mm.
326
00:19:20,901 --> 00:19:23,528
Jag kan inte vänta tills hon är 18.
327
00:19:25,489 --> 00:19:27,616
[suckar]
328
00:19:27,741 --> 00:19:30,202
Åh, det här är en mardröm.
Jag går tillbaka till sängen.
329
00:19:30,452 --> 00:19:33,080
Mia, vi tre måste prata.
330
00:19:33,747 --> 00:19:36,625
Åh, okej. Är det något annat
om mig och mitt liv
331
00:19:36,708 --> 00:19:39,252
det kanske jag kanske
vill veta om?
332
00:19:39,336 --> 00:19:41,755
Nej då. Väntar ni två
att ta mig på en talkshow någonstans
333
00:19:41,838 --> 00:19:44,091
för att meddela mig att jag har en tvillingsyster
vem är en hertiginna?
334
00:19:44,466 --> 00:19:46,218
Du har en kusin som är en contessa.
335
00:19:46,593 --> 00:19:50,180
Väl känd som Bartholomew.
Vi kallar honom faktiskt Pookie.
336
00:19:50,305 --> 00:19:56,061
Gårdagen gick inte bra.
Kommer du bara att lyssna på din mormor?
337
00:19:56,728 --> 00:20:01,900
Amelia, inom några veckor,
vi har en årlig bal.
338
00:20:02,150 --> 00:20:04,820
Jag var... Jag hoppas
339
00:20:05,028 --> 00:20:08,532
att jag kan presentera dig för pressen
och allmänheten vid det tillfället.
340
00:20:08,865 --> 00:20:11,785
Men du behöver desperat
någon instruktion.
341
00:20:11,993 --> 00:20:15,997
Jag talar för hela det genoviska parlamentet
och kungafamiljen.
342
00:20:16,206 --> 00:20:18,041
Och jag talar för den här familjen.
343
00:20:18,250 --> 00:20:21,753
Ursäkta mig. Jag har ingen familj
med någon av er,
344
00:20:21,837 --> 00:20:26,383
för att du ignorerade mig i 15 år
och du ljög för mig.
345
00:20:26,550 --> 00:20:29,761
Familjer gör inte sånt
till varandra, okej?
346
00:20:33,014 --> 00:20:35,559
-Vart ska hon?
- Tornet.
347
00:20:36,893 --> 00:20:40,897
-Mia, du kan inte fly från allt.
-Har hon ett torn?
348
00:20:42,399 --> 00:20:44,526
[Helen]
Snälla, kom bara ner därifrån.
349
00:20:44,693 --> 00:20:48,572
Du vet, de flesta barn hoppas på en bil
för deras 16-årsdag, inte ett land.
350
00:20:50,073 --> 00:20:51,783
Gör dig bekväm.
351
00:20:52,826 --> 00:20:53,743
-[väsande]
-Åh!
352
00:20:54,411 --> 00:20:57,164
[Helen] Det här tar oss ingen vart.
Prata med mig.
353
00:20:58,832 --> 00:20:59,875
Jag kan inte prata med dig just nu,
354
00:20:59,958 --> 00:21:01,793
Jag är sen till ett möte
med min vägledare.
355
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
Jag är sen till ett möte
med Spanien och Portugal.
356
00:21:05,964 --> 00:21:07,132
[Helen] Jag har en tanke.
357
00:21:07,799 --> 00:21:12,053
Mia lovar att gå på prinsesslektioner
tills din boll.
358
00:21:12,429 --> 00:21:17,225
Det är inte min boll, det är Genovias
Den årliga självständighetsdagens bal.
359
00:21:17,517 --> 00:21:18,935
Jag är ledsen.
360
00:21:19,561 --> 00:21:22,147
Mia lovar att varken acceptera eller avvisa
361
00:21:22,230 --> 00:21:25,692
ditt erbjudande att bli kunglig
fram till denna stora bal.
362
00:21:25,942 --> 00:21:28,069
Och så fattar hon sitt beslut.
363
00:21:28,403 --> 00:21:30,071
Kan ni båda leva med det nu?
364
00:21:39,122 --> 00:21:40,499
Det verkar som att jag inte har något val.
365
00:21:40,707 --> 00:21:41,833
[suckar]
366
00:21:41,917 --> 00:21:43,335
Om jag måste.
367
00:21:43,460 --> 00:21:47,839
Men jag vill inte ha ett ord av detta
tills den kvällen, är det förstått?
368
00:21:48,131 --> 00:21:49,341
Duh.
369
00:21:49,424 --> 00:21:51,510
[Clarisse] Pressen
skulle ha en fältdag.
370
00:21:51,593 --> 00:21:56,139
Nåväl, låt oss inte behålla Spanien
och Portugal väntar.
371
00:21:56,806 --> 00:21:58,350
Jag blir 16 i år,
372
00:21:58,558 --> 00:22:01,978
och min mamma bytte två målningar
för att skaffa mig en 1966 Mustang.
373
00:22:02,062 --> 00:22:04,898
-Du vet vad en Mustang är, eller hur?
-Jag föder mustanger.
374
00:22:04,981 --> 00:22:07,067
Det är ingen vettig bil
för en prinsessa.
375
00:22:07,150 --> 00:22:10,153
Du förstår, det är det inte riktigt
en vettig bil för vem som helst. Det går inte.
376
00:22:10,529 --> 00:22:13,740
Jag antar att jag skulle kunna donera
något med detta fordon.
377
00:22:13,949 --> 00:22:17,452
-[Mia] God morgon, herr Robutusen.
-[Clarisse] Vem är den här gentleman?
378
00:22:17,536 --> 00:22:19,412
Åh, han är min granne,
men du skulle inte vilja träffa honom.
379
00:22:19,496 --> 00:22:21,331
Han har inte särskilt trevligt uppförande.
380
00:22:21,998 --> 00:22:22,958
God morgon.
381
00:22:23,041 --> 00:22:26,920
-Det är någon jag vill att du ska träffa.
-OK. Oj.
382
00:22:27,587 --> 00:22:29,881
-Har du två limousiner?
-En är din.
383
00:22:29,965 --> 00:22:32,300
-Över du limousiner också?
-[skratt] Nej.
384
00:22:32,509 --> 00:22:35,011
-Amelia, det här är Joseph.
-Hej, trevligt att träffa dig.
385
00:22:35,095 --> 00:22:38,098
Den eleganta europeiska kvinnan
stannade inte för te.
386
00:22:38,473 --> 00:22:39,516
Tack.
387
00:22:40,475 --> 00:22:42,143
Men löftet om morgondagen
hängde i luften.
388
00:22:42,602 --> 00:22:43,436
[bildörren stängs]
389
00:22:50,652 --> 00:22:51,903
Åh!
390
00:23:00,578 --> 00:23:02,289
-Äh, prinsessan?
-Hmm?
391
00:23:02,414 --> 00:23:06,626
Prinsessan, får jag påpeka att,
oavsett hur många gånger du trycker på den,
392
00:23:06,710 --> 00:23:08,920
-det kommer att gå upp och ner på samma sätt.
-Åh. [skratt]
393
00:23:10,505 --> 00:23:13,133
Joseph, kan vi snälla flaggorna?
394
00:23:13,425 --> 00:23:16,928
Nej. Flaggorna tillåter mig
att parkera var som helst.
395
00:23:17,429 --> 00:23:20,974
-Vi behåller flaggorna.
-Förlåt, Joseph.
396
00:23:22,809 --> 00:23:25,437
Du kan kalla mig Joe.
397
00:23:26,730 --> 00:23:28,023
Joey? [skratt]
398
00:23:28,189 --> 00:23:31,484
[skrattar] Nej. Joe.
399
00:23:35,280 --> 00:23:37,324
[skrattar]
400
00:23:38,241 --> 00:23:41,828
Har jag missat något?
Ska vi på bröllop?
401
00:23:42,120 --> 00:23:45,165
Nej, skolan.
Nej, det här är överraskningsturen.
402
00:23:45,832 --> 00:23:49,127
-[talar på främmande språk]
-Det här är Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe.
403
00:23:49,336 --> 00:23:52,672
Hej, det är trevligt att träffa dig.
Du vet, du ser ut som Shaft.
404
00:23:53,256 --> 00:23:56,134
Ja. Ursäkta mig.
405
00:23:56,217 --> 00:23:57,927
-Du vill ha skjuts, eller hur?
-Ja. Totalt.
406
00:23:58,011 --> 00:24:00,430
-Jag fick det.
-Naturligtvis.
407
00:24:01,222 --> 00:24:02,807
[båda hejar]
408
00:24:04,142 --> 00:24:06,519
-Okej
-Åh, mitt ord.
409
00:24:07,645 --> 00:24:09,314
[Joe] Snälla spänn fast dina säkerhetsbälten,
damer.
410
00:24:09,522 --> 00:24:11,608
[Lilly] Dejtar din mamma
en begravningsentreprenör?
411
00:24:11,691 --> 00:24:16,696
Eh... nej. Denna länge förlorade mormor
dök upp och hon vill att jag ska använda den.
412
00:24:16,905 --> 00:24:18,740
-Och?
-Jag-jag vet inte.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,534
Jag antar att hon bara försöker vara snäll
för att få mig att gilla henne.
414
00:24:21,743 --> 00:24:22,577
[Lilly] Åh...
415
00:24:23,411 --> 00:24:26,414
[Mia] Hej, Joe? Kan du parkera
ett kvarter från skolan?
416
00:24:26,498 --> 00:24:28,583
Jag vill verkligen inte orsaka upplopp
med denna likbil.
417
00:24:28,833 --> 00:24:30,752
Det här är en likbil utan upplopp.
418
00:24:31,378 --> 00:24:34,381
Och om det vore en likbil,
det skulle bli tyst i baksätet.
419
00:24:34,881 --> 00:24:36,299
[tjejer skrattar]
420
00:24:38,051 --> 00:24:41,137
[cheerleaders] ♪ Hej där, hej där
Hur gör du?
421
00:24:41,221 --> 00:24:44,140
♪ Det här är Grove Lions som säger hej till dig
422
00:24:44,474 --> 00:24:45,850
♪ Gå, Lions! ♪
423
00:24:46,017 --> 00:24:46,851
Vråla!
424
00:24:48,728 --> 00:24:49,771
[man på PA] Detta är en påminnelse.
425
00:24:50,105 --> 00:24:53,858
Virtuella läxor får inte lämnas in
för faktisk kredit.
426
00:24:54,526 --> 00:24:56,528
{\an8}[girl] Säg, mig, Mia,
är det sant om ditt tal?
427
00:24:56,736 --> 00:24:59,114
Pratar du verkligen
på bulimimötet?
428
00:24:59,239 --> 00:25:01,366
Så du kan prata och gnälla
samtidigt?
429
00:25:01,658 --> 00:25:03,535
-[ger svallande ljud]
-[flickor skrattar]
430
00:25:05,453 --> 00:25:06,830
[svallande ljud]
431
00:25:06,913 --> 00:25:07,956
[skrattar]
432
00:25:09,165 --> 00:25:11,126
[kvinna] Bra. Bra handske, Michael.
Bra att gå.
433
00:25:11,334 --> 00:25:12,168
Det är sättet att göra pjäsen.
434
00:25:12,502 --> 00:25:13,878
Jag ska släppa den här, Mia.
435
00:25:13,962 --> 00:25:15,422
-Försök att fånga, okej?
-Är du säker?
436
00:25:15,630 --> 00:25:18,716
Det är långsamt, du kan fånga det
på en studs. Oroa dig inte för det. OK.
437
00:25:20,093 --> 00:25:20,969
-Åh.
-Okej, fattar nu
438
00:25:21,052 --> 00:25:22,178
-och kasta tillbaka den till kannan.
-OK.
439
00:25:22,262 --> 00:25:23,304
Kom igen.
440
00:25:24,305 --> 00:25:25,640
-[gryntar]
-[alla flämtar]
441
00:25:25,723 --> 00:25:27,725
[barn skrattar]
442
00:25:30,395 --> 00:25:32,897
Jag är så ledsen. Jag-jag...
[fliftar]
443
00:25:33,606 --> 00:25:34,482
Jag är verkligen... jag...
444
00:25:34,774 --> 00:25:37,318
Det menade jag inte. Och jag...
Kan jag hjälpa dig?
445
00:25:37,402 --> 00:25:39,112
[kvinna] Is. Ge mig is.
446
00:25:39,529 --> 00:25:41,406
[vagnsklockan klirrar]
447
00:25:41,781 --> 00:25:43,783
[Lilly] Och jag är på gränsen
av att bli en galning,
448
00:25:43,867 --> 00:25:46,411
och mina föräldrar tror att jag behöver
en attitydjustering.
449
00:25:46,536 --> 00:25:49,038
-Wow, whoa, whoa, whoa!
-Ledsen. Ja, alltså,
450
00:25:49,164 --> 00:25:52,250
min pappa vill ta mig ut till
middag ikväll, bara vi två.
451
00:25:52,417 --> 00:25:54,461
Vi fick slut på saker att prata om
när jag var åtta.
452
00:25:54,544 --> 00:25:57,714
-Tja, din pappa lever åtminstone fortfarande.
-Hej.
453
00:25:59,424 --> 00:26:02,177
Jag trodde att du kom över det.
Det har gått två månader?
454
00:26:02,635 --> 00:26:06,347
jag vet, jag vet,
men trots allt var han min pappa.
455
00:26:06,890 --> 00:26:09,142
Biologiskt, ja,
men du träffade aldrig mannen.
456
00:26:09,267 --> 00:26:12,312
Bara ett fint kort och present
på din födelsedag i 15 år.
457
00:26:12,437 --> 00:26:14,522
Hej, var rättvis, okej,
de var vackra presenter.
458
00:26:14,606 --> 00:26:17,567
Kom ihåg den där Fabergé karusellen
skickade han mig? Det var trevligt.
459
00:26:17,650 --> 00:26:20,737
-Och han betalade för min skolundervisning.
-Ja, det antar jag.
460
00:26:20,862 --> 00:26:22,947
Du vet, Lilly,
Jag måste springa, okej?
461
00:26:23,031 --> 00:26:25,074
Jag måste gå och träffa din bror
om min bebis.
462
00:26:25,325 --> 00:26:28,286
Okej, men låt oss ta limon imorgon,
dessa kullar dödar mig.
463
00:26:28,953 --> 00:26:30,288
[Mia] Du förstår.
464
00:26:30,371 --> 00:26:32,373
[rockmusik spelas]
465
00:26:47,972 --> 00:26:50,016
[telefonen ringer]
466
00:26:57,148 --> 00:26:59,984
Han fixar bilar, han spelar gitarr
och han kan sjunga.
467
00:27:00,109 --> 00:27:03,571
-Han är så het.
-Han är sjukt söt.
468
00:27:09,786 --> 00:27:11,829
Prata högt, jag har ett band som repar.
469
00:27:11,913 --> 00:27:14,541
[pojke] Du har lyssnat
till ljudet av Flypaper.
470
00:27:14,624 --> 00:27:15,792
Vi flyger iväg nu.
471
00:27:17,377 --> 00:27:19,712
[man] Okej, sluta skrika.
De är färdiga.
472
00:27:19,796 --> 00:27:21,089
Hej. Åh.
473
00:27:21,297 --> 00:27:24,425
Det lät riktigt bra.
Ned gråter verkligen.
474
00:27:25,385 --> 00:27:27,095
-Hej Mia.
-Hej, Doc.
475
00:27:27,762 --> 00:27:30,890
Så vad är diagnosen för mitt barn? Hmm?
476
00:27:31,933 --> 00:27:33,810
- Fyrahundra dollar.
-[tutar horn]
477
00:27:33,935 --> 00:27:36,271
Ja, jag vet. Det kostar att vara cool, va?
478
00:27:36,563 --> 00:27:40,233
-Det här är inte min dag.
-Jag ska göra lite arbete gratis.
479
00:27:40,400 --> 00:27:44,487
Tack, men jag ska prata med min mormor
om det. Det kommer att bli jättebra.
480
00:27:44,571 --> 00:27:47,115
Hur som helst, jag hörs senare, okej?
Jag måste vara någonstans.
481
00:27:48,783 --> 00:27:51,786
Åh. "Jag ska göra lite arbetslöshet."
[skratt]
482
00:27:51,869 --> 00:27:53,329
Är du söt mot henne?
483
00:27:54,122 --> 00:27:55,707
Hon är min systers bästa vän.
484
00:27:55,790 --> 00:28:00,503
Ja. Det är det svåraste stället att vara på.
Mellan vän och, eh, vänligare. Va?
485
00:28:00,587 --> 00:28:01,421
Ja...
486
00:28:01,504 --> 00:28:02,505
[skrattar]
487
00:28:04,215 --> 00:28:06,050
[Nelly Furtado:
"Trynna Finda Way" spelar]
488
00:28:06,175 --> 00:28:08,469
♪ Jag försöker hitta ett sätt ♪
489
00:28:08,595 --> 00:28:10,179
♪ Jag försöker hitta en rätt ♪
490
00:28:10,972 --> 00:28:14,434
Ers Majestät, den diplomatiska påsen
har kommit och hon är här.
491
00:28:30,742 --> 00:28:31,743
Shh.
492
00:28:35,997 --> 00:28:37,624
- Skicka in henne.
-[Charlotte] Ja, frun.
493
00:28:42,420 --> 00:28:46,090
[Charlotte] Jag behöver fler rosor.
Röd, vit, lila.
494
00:28:46,299 --> 00:28:47,508
Mauve.
495
00:28:47,592 --> 00:28:50,803
-Fröken Amelia, välkommen.
-Hej.
496
00:28:50,970 --> 00:28:52,388
Rakt fram till vänster.
497
00:28:52,472 --> 00:28:54,307
Hennes Majestät är redo för dig
i biblioteket.
498
00:28:54,599 --> 00:28:56,809
[Clarisse] Charlotte,
gör du anteckningar?
499
00:28:57,936 --> 00:29:02,065
Amelia, cirkla långsamt,
så att jag kan utvärdera det arbete som ska göras.
500
00:29:03,232 --> 00:29:06,986
Amelia! Gör din dåliga hållning
påverka din hörsel?
501
00:29:07,362 --> 00:29:08,947
-Sväng.
-Åh, förlåt.
502
00:29:09,113 --> 00:29:10,448
Nej, nej, nej, nej, vänd långsamt.
503
00:29:11,032 --> 00:29:14,953
Sakta, tack.
Nåväl, vagn, uppenbarligen.
504
00:29:15,036 --> 00:29:16,287
Frisyr.
505
00:29:16,955 --> 00:29:19,582
Hy, mm. Stopp!
506
00:29:21,459 --> 00:29:23,169
Ögon, härliga.
507
00:29:25,046 --> 00:29:27,840
Men gömd under
bushman ögonbryn.
508
00:29:31,177 --> 00:29:33,054
Halsen är snygg.
509
00:29:33,471 --> 00:29:34,722
Öron...
510
00:29:35,890 --> 00:29:37,266
...som hennes pappa.
511
00:29:38,017 --> 00:29:40,478
-Verkligen? De är?
- Åh, herregud!
512
00:29:40,687 --> 00:29:43,815
-Vem har sådana här naglar?
-Alla.
513
00:29:44,273 --> 00:29:47,026
Tja, imorgon skulle jag vilja se
rena fingrar.
514
00:29:47,318 --> 00:29:51,406
Och du kommer att bära strumpor,
inte strumpbyxor, inte strumpor,
515
00:29:51,906 --> 00:29:54,492
och jag vill aldrig se
de där skorna igen.
516
00:29:54,867 --> 00:29:58,913
När man går i en folkmassa,
man är under lupp hela tiden.
517
00:30:00,498 --> 00:30:03,251
Så vi klumpar inte så här.
518
00:30:07,880 --> 00:30:11,634
Vi tappar axlarna,
vi tänker högt.
519
00:30:12,176 --> 00:30:13,052
[skratt]
520
00:30:13,136 --> 00:30:15,430
Vi sticker under
och vi överför vikten
521
00:30:15,513 --> 00:30:17,473
-från en fot till...
-[Charlotte skrattar]
522
00:30:18,641 --> 00:30:21,519
Nej. Prinsessor aldrig
korsar benen offentligt.
523
00:30:22,103 --> 00:30:24,856
Varför drar du inte bara en fotled
bakom den andra,
524
00:30:25,023 --> 00:30:27,400
och placera händerna
graciöst på knäna.
525
00:30:29,152 --> 00:30:30,528
Aah!
526
00:30:31,863 --> 00:30:34,240
Charlotte, jag tror att det är dags för te.
527
00:30:35,867 --> 00:30:40,705
[Mia] Säg mig, hur gör min mamma,
eller egentligen vilken person som helst för den delen,
528
00:30:40,788 --> 00:30:44,667
gå in på en föräldrakonferens
och komma ut med en dejt?
529
00:30:44,917 --> 00:30:49,088
Mia, herr O'Connell är inte gift,
han bor inte med någon,
530
00:30:49,172 --> 00:30:53,801
plus att han inte är piercad,
tatuerat eller hårtäppt.
531
00:30:54,010 --> 00:30:57,013
Inser du hur sällsynt det är
söder om Market Street?
532
00:30:58,139 --> 00:31:01,934
OK, har det någonsin fallit dig att om du
dejtade en av mina lärare,
533
00:31:02,018 --> 00:31:05,146
det skulle ge de andra barnen licens
att håna mig för resten av mitt liv?
534
00:31:08,232 --> 00:31:11,069
Åh, du har rätt, det gjorde jag inte och jag är ledsen.
535
00:31:11,152 --> 00:31:12,236
[suckar]
536
00:31:13,029 --> 00:31:16,491
Det är bara det att Patrick...
Herr O'Connell,
537
00:31:17,033 --> 00:31:19,786
han är en så trevlig man,
han är en riktig gentleman,
538
00:31:19,869 --> 00:31:22,830
och jag har inte träffat någon
av dem på lång, lång tid.
539
00:31:22,914 --> 00:31:25,541
Okej, okej. Det är... Det är bra.
540
00:31:27,794 --> 00:31:29,962
Jag kan bara inte göra något rätt längre,
kan jag?
541
00:31:30,046 --> 00:31:31,297
[jamar]
542
00:31:31,380 --> 00:31:33,007
-[pojkar skriker]
-[pojke 1] Kom igen, ta henne.
543
00:31:33,466 --> 00:31:35,927
-[pojke 2] I ditt ansikte.
-[skriker]
544
00:31:36,094 --> 00:31:38,930
-[pojke 3] Stoppa bollen.
-[kvinna] Kom igen. Kom igen.
545
00:31:39,931 --> 00:31:42,100
Blockera bara en, Mia,
blockera bara en!
546
00:31:42,350 --> 00:31:44,936
-Jag kan inte göra det här, jag är en tjej.
-Vad är jag, en anka?
547
00:31:45,019 --> 00:31:47,688
Nej, jag menar...
Du är en atletisk tjej, okej?
548
00:31:48,022 --> 00:31:52,026
Jag är en synkronsim,
yoga-gör, um,
549
00:31:52,110 --> 00:31:54,612
ridning,
väggklättring typ tjej.
550
00:31:54,695 --> 00:31:56,781
Min hand-öga-koordination är noll.
551
00:31:56,906 --> 00:31:58,991
Okej, du kan gå igen senare.
Josh, gå in här.
552
00:31:59,200 --> 00:32:00,326
Ja, jag är med.
553
00:32:01,119 --> 00:32:06,040
Så jag tittade på dig tidigare
och, um... du är väldigt spänd.
554
00:32:06,124 --> 00:32:07,708
Vet du vad jag säger?
Du måste använda dina händer.
555
00:32:07,792 --> 00:32:09,836
Bollen kommer hit,
man står inte där bara så här.
556
00:32:09,919 --> 00:32:14,090
Du måste gå för det. Du måste tänka
gillar bollen, du måste vara bollen.
557
00:32:14,173 --> 00:32:16,968
Du måste sluta,
vet du vad jag menar? Ah?
558
00:32:17,343 --> 00:32:18,719
-Ah.
-Ta med det.
559
00:32:25,977 --> 00:32:27,145
-Hej, Joe.
-Mm-hmm?
560
00:32:27,395 --> 00:32:29,522
Jag ska vända baksätet
in i ett omklädningsrum
561
00:32:29,605 --> 00:32:31,858
så jag kan byta till
en ordentlig outfit för Madame, okej?
562
00:32:31,941 --> 00:32:35,570
-Ja, glöm inte skorna.
-Ah. Tack.
563
00:32:35,778 --> 00:32:37,405
Konstig stad, San Francisco.
564
00:32:37,947 --> 00:32:40,825
När jag köpte pumparna,
de frågade om jag ville ha dem inslagna
565
00:32:40,908 --> 00:32:42,243
eller om jag ville ha dem på mig.
566
00:32:43,661 --> 00:32:45,037
Okej, avslutar.
567
00:32:45,121 --> 00:32:46,998
[Aaron Carter:
"Little Bitty Pretty One" spelar]
568
00:32:51,502 --> 00:32:52,420
Går upp.
569
00:32:52,503 --> 00:32:54,338
♪ Åh, en jävla snygg en ♪
570
00:32:54,463 --> 00:32:56,257
♪ Kom igen och prata med mig ♪
571
00:32:56,424 --> 00:32:58,384
[ropar]
572
00:32:58,843 --> 00:33:01,220
- Är du okej?
-Ja, åh, jag mår bra.
573
00:33:03,389 --> 00:33:04,891
[Joe] Går ner.
574
00:33:04,974 --> 00:33:05,808
åh!
575
00:33:11,689 --> 00:33:12,690
åh!
576
00:33:13,774 --> 00:33:17,737
Jag har aldrig tagit på mig strumpbyxor,
men det låter farligt.
577
00:33:24,410 --> 00:33:28,122
Mormor? Är det brukligt i Genovia
att fängsla dina middagsgäster
578
00:33:28,206 --> 00:33:30,416
med...
med Hermes halsdukar?
579
00:33:30,625 --> 00:33:34,128
Det är Hermès.
Halsduken är bara ett träningsredskap.
580
00:33:34,212 --> 00:33:37,298
Så småningom lär du dig att sitta
och äta ordentligt utan.
581
00:33:38,382 --> 00:33:39,300
Um...
582
00:33:39,884 --> 00:33:41,385
Manér spelar roll.
583
00:33:42,887 --> 00:33:44,055
Men nog med etikett för dagen.
584
00:33:44,555 --> 00:33:47,183
Nu gör Genovia mycket handel
med Spanien,
585
00:33:47,266 --> 00:33:48,935
-så vi förbereder oss på det.
-Ledsen.
586
00:33:49,435 --> 00:33:53,022
Det snabbaste sättet
för ett spanskt hjärta är dans.
587
00:33:53,105 --> 00:33:56,067
Ska vi? Säg mig nu,
vad för sorts dans gör du?
588
00:33:56,400 --> 00:34:00,238
Dans? Åh, bara, eh, normal sort,
du vet, typ, um...
589
00:34:00,446 --> 00:34:02,365
[brummande]
590
00:34:02,573 --> 00:34:04,075
Jag förstår.
591
00:34:04,617 --> 00:34:07,411
Vi har ett genoviskt alternativ.
592
00:34:07,495 --> 00:34:09,789
[instrumental musik spelas]
593
00:34:10,039 --> 00:34:13,876
Nu är danserna här väldigt stillsamma.
Direkt från höfterna.
594
00:34:14,168 --> 00:34:19,131
Och inget gupp med huvudet, tack.
Det är inte en vovve på en instrumentbräda.
595
00:34:19,465 --> 00:34:22,009
Rakt, rakt, rakt upp.
Låt oss öva på detta här.
596
00:34:22,093 --> 00:34:27,306
Okej. Nu är den här dansen mellan
en vals och en tango. Ser du?
597
00:34:27,473 --> 00:34:29,350
-Är det en wango?
-Inga.
598
00:34:31,477 --> 00:34:33,396
Okej, nu kör vi.
Snurra ut.
599
00:34:33,479 --> 00:34:35,273
-Snurra ut.
-Och snurra in i mig.
600
00:34:35,356 --> 00:34:37,400
-Snurra in... [gryntar]
-[fliftar]
601
00:34:38,150 --> 00:34:40,027
-Okej.
-Inga. Nej, nej, nej.
602
00:34:40,111 --> 00:34:42,822
[Joe] Försök igen.
Nej, en snurr till, väldigt snabbt.
603
00:34:42,947 --> 00:34:43,948
Dra bort.
604
00:34:44,782 --> 00:34:48,703
Det är allt, bra. Bra attityd.
605
00:34:48,995 --> 00:34:50,413
Snurra in.
606
00:34:52,957 --> 00:34:54,333
-Bra.
-Gjorde jag det?
607
00:34:54,542 --> 00:34:57,044
-Ja.
-Farmor, jag snurrade utan att skada någon.
608
00:34:57,420 --> 00:34:59,672
Det är mycket goda nyheter.
609
00:35:00,756 --> 00:35:02,925
Snurra, snurra, snurra. Ja. Gjort.
610
00:35:03,009 --> 00:35:04,760
Bättre. Det kommer.
611
00:35:05,469 --> 00:35:09,015
-Nu får du gå hem.
-Tack.
612
00:35:09,098 --> 00:35:10,683
Vi ses imorgon.
613
00:35:12,018 --> 00:35:14,228
Tack, Joseph.
614
00:35:16,439 --> 00:35:18,983
[låten börjar igen]
615
00:35:21,027 --> 00:35:24,613
Du har haft svart för länge.
616
00:36:04,111 --> 00:36:05,404
[kvinna på PA] Det här är Coach Harbula.
617
00:36:05,488 --> 00:36:07,948
Du kan registrera dig nu
för Baker-strandfesten.
618
00:36:08,324 --> 00:36:11,994
-Åh, förlåt. Förlåt... Förlåt.
-Hej, hej, Bobby Bad!
619
00:36:12,995 --> 00:36:14,747
-Mia. Är du redo? Låt oss gå.
- Åh, hej.
620
00:36:14,830 --> 00:36:16,665
Åh, jag är verkligen ledsen.
Men jag kan inte göra det idag.
621
00:36:16,749 --> 00:36:19,543
Jag har en mormorsak och bara--
Jag ringer dig, okej? Hejdå.
622
00:36:19,877 --> 00:36:23,589
Vadå, har din mormor förvandlats till
den stora onda vargen?
623
00:36:23,798 --> 00:36:24,924
Shazaam!
624
00:36:26,509 --> 00:36:28,803
Söt, Jeremiah,
men en väg till en tjejs hjärta
625
00:36:28,886 --> 00:36:31,097
är inte genom att behandla henne
som en varuautomat.
626
00:36:33,099 --> 00:36:34,809
Gå från gräset!
627
00:36:34,892 --> 00:36:36,102
[man på främmande språk]
628
00:36:36,185 --> 00:36:38,479
[kvinna på främmande språk]
629
00:36:38,562 --> 00:36:41,065
[man 2 på främmande språk]
630
00:36:41,399 --> 00:36:43,818
-Hej, Adolpho, jag är sen.
-Hon är sen.
631
00:36:46,737 --> 00:36:49,448
-Du är sen.
-Jag vet, jag är verkligen ledsen för det.
632
00:36:49,824 --> 00:36:51,909
-Och var är Paolo?
-Skicka in Paolo.
633
00:36:52,118 --> 00:36:54,245
[Clarisse] Ah. Fråga alltid.
634
00:36:54,328 --> 00:36:56,080
[talar italienska]
635
00:36:56,789 --> 00:36:59,959
-Mina assistenter, Gretchen och Helga.
-[Clarisse] God eftermiddag.
636
00:37:00,167 --> 00:37:02,962
Vi är så glada att du kunde göra dig själv
tillgänglig för att vara här.
637
00:37:03,295 --> 00:37:05,005
Ers Majestät.
638
00:37:07,800 --> 00:37:09,885
-[kyssar]
-[stönar]
639
00:37:10,302 --> 00:37:13,264
Vi kommer inte att slösa tid,
låt arbetet börja.
640
00:37:13,347 --> 00:37:17,226
Ah, såklart.
Var är den vackra flickan?
641
00:37:17,518 --> 00:37:20,104
-Mitt barnbarn, Amelia.
-[skriker]
642
00:37:21,522 --> 00:37:22,606
Hon är underbar.
643
00:37:23,149 --> 00:37:25,985
-Låt oss ta en närmare titt.
-Paolo,
644
00:37:26,068 --> 00:37:28,946
vi har ett begränsat antal dagar
före statsmiddagen.
645
00:37:29,029 --> 00:37:33,117
Rusig, upptagen, yr...
i bästa mening.
646
00:37:33,200 --> 00:37:36,078
Åh, jag skulle vilja det
om dina damer också skulle skriva under
647
00:37:36,162 --> 00:37:39,790
-vårt sekretessavtal.
-Majestät, de vet vad som är en hemlighet.
648
00:37:40,666 --> 00:37:42,042
[talar främmande språk]
649
00:37:42,251 --> 00:37:44,545
Ursäkta mig, Ers Majestät,
den genoviska pressekreteraren
650
00:37:44,628 --> 00:37:45,588
väntar på ditt samtal.
651
00:37:45,671 --> 00:37:46,672
Åh, ja, självklart.
652
00:37:47,047 --> 00:37:49,508
Tja, jag är rädd att jag kommer att ha det
att lämna och komma tillbaka och bli överraskad.
653
00:37:49,592 --> 00:37:50,426
Äh...
654
00:37:51,051 --> 00:37:54,263
Charlotte, titta på honom som en hök.
655
00:38:04,523 --> 00:38:06,066
[Paolo befaller på främmande språk]
656
00:38:08,694 --> 00:38:10,779
Så vi börjar, Principessa.
657
00:38:10,863 --> 00:38:15,701
I Paolos händer, kom ihåg,
du kommer att bli vacker.
658
00:38:15,868 --> 00:38:19,079
Du har tjockt hår.
[skratt]
659
00:38:19,788 --> 00:38:21,499
Som en varg.
660
00:38:21,957 --> 00:38:24,502
-Aj.
- Är okej. [skratt]
661
00:38:25,252 --> 00:38:26,253
[gryntande]
662
00:38:28,756 --> 00:38:31,967
Använder du kontaktlinser?
663
00:38:32,051 --> 00:38:34,345
Jag har dem, men jag gillar inte riktigt
att bära dem så mycket.
664
00:38:35,346 --> 00:38:37,640
Nu gör du det.
665
00:38:39,725 --> 00:38:42,978
-Du krossade mina glasögon.
-Du bröt min borste.
666
00:38:43,270 --> 00:38:46,106
Gretchen! Helga!
[talar främmande språk]
667
00:38:48,234 --> 00:38:51,612
Jag älskar dina ögonbryn.
Vi kommer att kalla dem Frida och Kahlo.
668
00:38:52,029 --> 00:38:57,576
Om Brooke Shields gifte sig med Groucho Marx,
deras barn skulle få dina ögonbryn.
669
00:39:01,956 --> 00:39:04,083
Vill du veta en stor hemlighet?
670
00:39:04,166 --> 00:39:08,337
-Berätta för mig.
-Gurkan gör ingenting. [skrattar]
671
00:39:08,712 --> 00:39:10,464
Det här är något vi hittar på.
672
00:39:27,856 --> 00:39:30,734
Majestät, Paolo är utmattad.
673
00:39:30,818 --> 00:39:35,406
För, majestät,
bara Paolo kan ta det här och det här,
674
00:39:35,739 --> 00:39:39,034
-och ge dig...
-[båda kvinnorna] En prinsessa.
675
00:39:54,383 --> 00:39:57,177
Bättre. Mycket bättre.
676
00:39:57,761 --> 00:39:58,637
[talar främmande språk]
677
00:39:59,805 --> 00:40:02,808
Varför går vi inte och har
en underbar kopp te?
678
00:40:03,601 --> 00:40:04,435
Si.
679
00:40:04,852 --> 00:40:05,853
[Clarisse] Kom, Mia.
680
00:40:16,697 --> 00:40:18,574
[spelar munspel]
681
00:40:21,243 --> 00:40:24,997
-Lilly, bilen är här.
-[Lilly] Jag kommer.
682
00:40:27,249 --> 00:40:29,335
Tack för resan.
Tack.
683
00:40:33,714 --> 00:40:34,590
Hej.
684
00:40:38,969 --> 00:40:39,803
Vad?
685
00:40:39,887 --> 00:40:43,515
Michael, tänk inte alltid
du kan åka med oss...
686
00:40:44,600 --> 00:40:47,603
Oi. Vem förstörde dig?
687
00:40:48,729 --> 00:40:52,274
Åh... [stammar]
Tycker du att det ser så illa ut?
688
00:40:52,566 --> 00:40:55,402
Du ser löjlig ut, du borde stämma.
689
00:40:55,819 --> 00:40:58,405
Tja, um...
690
00:40:58,614 --> 00:41:01,825
Jag vet att det är-det är lite
rakare och kortare.
691
00:41:02,076 --> 00:41:05,996
-Konstigare.
-En attraktiv konstigare.
692
00:41:06,205 --> 00:41:08,165
-[Lilly] Nej, det är inte attraktivt.
- Säkerhetsbälten, tack.
693
00:41:08,248 --> 00:41:11,794
[Lilly] Vad jag verkligen inte kan förstå,
du lämnade mig igår igen
694
00:41:11,877 --> 00:41:14,296
när jag verkligen behövde din hjälp
om Greenpeace-petitionen.
695
00:41:15,673 --> 00:41:18,509
Denna väska.
Har du en av dessa väskor?
696
00:41:18,759 --> 00:41:22,805
Du vet, vi kan haka på det och mata
ett helt tredje världens land.
697
00:41:24,807 --> 00:41:26,725
-Har jag rätt?
-Inga.
698
00:41:27,518 --> 00:41:30,604
Om det inte finns fler passagerare,
Jag tycker att vi ska stänga dörren.
699
00:41:30,813 --> 00:41:34,441
Jag menar, du brukade bry dig mer om vad
var inne i ditt huvud istället för på det.
700
00:41:34,900 --> 00:41:37,069
Kom igen, Mia. Tveka.
701
00:41:37,152 --> 00:41:38,028
[motorn startar]
702
00:41:38,112 --> 00:41:42,366
Jag vet inte var du är nuförtiden,
och nu är du en A-Crowd wannabe?
703
00:41:42,491 --> 00:41:44,743
Du förvandlas till en av dem.
704
00:41:47,204 --> 00:41:51,041
Och vem vet, nästa vecka kan du bli det
viftar med pompoms i ansiktet.
705
00:41:51,583 --> 00:41:52,960
Du sålde slut.
706
00:42:02,177 --> 00:42:05,180
Var min backspegel imma
eller var det någon som slet tillbaka där?
707
00:42:05,264 --> 00:42:07,641
-Jag mår bra.
-Mycket bra.
708
00:42:07,725 --> 00:42:09,309
Då ska jag gå och träffa din mormor.
709
00:42:09,393 --> 00:42:13,480
Men du ska veta att ingen kan göra
du känner dig underlägsen utan ditt samtycke.
710
00:42:15,107 --> 00:42:16,859
Eleanor Roosevelt sa det.
711
00:42:16,942 --> 00:42:20,070
Ja. En annan speciell dam,
som dig själv.
712
00:42:20,154 --> 00:42:23,615
-Jag är tillbaka vid 3-tiden.
-Tack.
713
00:42:29,329 --> 00:42:30,831
Hon har en hatt.
714
00:42:31,248 --> 00:42:33,417
Tror du verkligen att ha den hatten på dig
715
00:42:33,500 --> 00:42:36,336
kommer att hindra folk från att se
din nya Lana-do?
716
00:42:36,628 --> 00:42:39,631
Bara för att studentpopulationen
kan vara moraliskt bankrutt
717
00:42:39,715 --> 00:42:44,470
-men det betyder inte att de är blinda.
-Lilja! Sluta bara, okej?
718
00:42:44,553 --> 00:42:47,014
Titta, bara för att ditt hår suger,
gå av min.
719
00:42:48,265 --> 00:42:50,017
Usch, tack.
720
00:42:50,851 --> 00:42:53,979
Michael, kan du snälla låtsas
har du ett liv för bara ett ögonblick?
721
00:42:54,813 --> 00:42:57,816
Hej. Koppla av. Andas.
722
00:42:57,983 --> 00:42:59,193
[ger andningsljud]
723
00:43:00,319 --> 00:43:01,320
[spelar munspel]
724
00:43:02,696 --> 00:43:06,700
-Vad sa du nyss till mig?
-Du hörde mig.
725
00:43:08,702 --> 00:43:11,997
Jag är så trött på dig
rasar på mig hela tiden
726
00:43:12,247 --> 00:43:13,540
och alltid tala om för mig vad jag ska göra.
727
00:43:13,707 --> 00:43:16,376
Du vet, jag får nog av det
från min mamma och nu min farmor.
728
00:43:16,460 --> 00:43:17,961
Och jag behöver det inte från dig.
729
00:43:18,086 --> 00:43:18,962
Jag är ingen idiot.
730
00:43:19,046 --> 00:43:21,965
Så jag vet att något är på gång
att du inte berättar för mig.
731
00:43:22,174 --> 00:43:26,470
Vänner berättar. Så, vet du vad?
Här är din vänskaps charm.
732
00:43:26,553 --> 00:43:29,056
Jag tar av den
och det går i smutsen.
733
00:43:30,474 --> 00:43:32,851
Gör inte det. OK? Bara...
[gryntande]
734
00:43:32,935 --> 00:43:35,854
-Okej, bara... Vänta.
-Varför?
735
00:43:36,980 --> 00:43:39,733
Jag ska berätta sanningen, men det är du
kommer tycka det är riktigt dumt
736
00:43:39,817 --> 00:43:41,401
och du kommer att skrämmas.
737
00:43:41,485 --> 00:43:43,320
Prova mig.
738
00:43:45,155 --> 00:43:46,990
[motorn surrar]
739
00:43:52,955 --> 00:43:54,289
Håll käften!
740
00:43:54,456 --> 00:43:56,166
håll käften! håll käften!
741
00:43:57,209 --> 00:44:00,921
-Är det allt du kan säga?
-Jag är ledsen att jag var hård.
742
00:44:01,004 --> 00:44:03,715
Och jag... Jag vet inte
vad mer finns att säga.
743
00:44:05,092 --> 00:44:06,844
Kommer du på min kabelshow?
744
00:44:07,094 --> 00:44:10,931
Nej. Jag kan inte, det här är en kunglig hemlighet. OK?
Du kan inte berätta för någon, inte ens Michael.
745
00:44:11,014 --> 00:44:11,849
Speciellt inte Michael,
746
00:44:11,932 --> 00:44:13,684
-men du... har svurit till sekretess.
-Åh, självklart.
747
00:44:13,767 --> 00:44:15,185
Kom igen, hemligt handslag.
748
00:44:15,978 --> 00:44:17,771
[båda spottar]
749
00:44:18,021 --> 00:44:20,190
[Mia] Du vet, vi kanske måste tänka
av ett nytt hemligt handslag.
750
00:44:21,441 --> 00:44:23,652
Är du verkligen säker
kan du styra ett land?
751
00:44:23,735 --> 00:44:25,487
Jag menar, du kunde knappt
behåll din guldfisk
752
00:44:25,571 --> 00:44:26,989
levande i mer än ett par dagar.
753
00:44:27,072 --> 00:44:29,032
Du vet, Lilly,
Jag är inte riktigt säker på någonting just nu.
754
00:44:29,116 --> 00:44:31,368
Lyssna, det finns för- och nackdelar
att vara en prinsessa.
755
00:44:31,451 --> 00:44:32,703
Shh! Säg inte det ordet,
756
00:44:32,786 --> 00:44:33,996
-folk kan höra.
-OK. OK.
757
00:44:34,079 --> 00:44:35,163
Klassen har börjat.
758
00:44:37,249 --> 00:44:41,295
Klassen har börjat
och jag har en liten överraskning till dig.
759
00:44:41,461 --> 00:44:43,672
Popquiz, Franska revolutionen.
760
00:44:44,172 --> 00:44:45,465
Åh, herr O'Connell.
761
00:44:45,716 --> 00:44:49,261
Det finns en skolregel som säger
ingen får bära hattar i klassen.
762
00:44:49,553 --> 00:44:52,973
Och det tycker jag inte att någon borde vara
ett undantag från den regeln, eller hur?
763
00:44:53,599 --> 00:44:54,516
[O'Connell] Nej, Lana.
764
00:44:55,726 --> 00:44:57,561
Mia, jag är ledsen,
men hattar är emot klädkoden.
765
00:44:59,730 --> 00:45:00,564
Mia?
766
00:45:05,360 --> 00:45:08,614
-[tjej] Vad?
-[studenter mumlar]
767
00:45:08,697 --> 00:45:09,740
Mamma Mia!
768
00:45:09,823 --> 00:45:12,909
-Titta vem som försöker passa in nu.
-Det är en peruk, eller hur?
769
00:45:13,285 --> 00:45:14,995
Jag tycker den ser riktigt söt ut, Mia.
770
00:45:15,579 --> 00:45:17,706
[tjej] Ser ut som
hon fick en huvudtransplantation.
771
00:45:18,165 --> 00:45:20,792
Tja, jag tycker att det svänger,
och vet du vad?
772
00:45:21,376 --> 00:45:23,170
Voltaire, hår.
773
00:45:23,920 --> 00:45:27,633
Jag skulle personligen
gillar att lära sig om Voltaire.
774
00:45:27,841 --> 00:45:29,593
Okej, Lilly. OK.
775
00:45:29,676 --> 00:45:32,679
Okej, alla sätter sig nu.
Tid för frågesport, okej?
776
00:45:33,764 --> 00:45:37,017
[Clarisse] Rosorna är vackra,
men nu behöver vi fontäner,
777
00:45:37,142 --> 00:45:38,644
ljus i träden.
778
00:45:39,102 --> 00:45:41,396
Japanska ambassaden har ett vattenfall,
för himlens skull,
779
00:45:41,480 --> 00:45:42,773
varför kan vi inte ha fontäner?
780
00:45:42,856 --> 00:45:44,524
Vi har en fontän där uppe, frun.
781
00:45:44,608 --> 00:45:46,943
Ja, väl,
Jag skulle vilja ha minst två här inne.
782
00:45:47,194 --> 00:45:50,072
-Charlotte, gör mig en Eden.
-Ja, frun.
783
00:45:50,280 --> 00:45:52,115
Mmm.
784
00:45:52,324 --> 00:45:54,117
-Amelia, låt oss fortsätta.
-Hmm?
785
00:45:55,702 --> 00:45:58,705
{\an8}[Clarisse] På din fritid,
Jag skulle vilja att du läser dessa.
786
00:45:58,830 --> 00:46:00,207
"Vad finns i ett namn?
787
00:46:00,290 --> 00:46:03,627
Det som vi kallar en ros av
vilket annat ord som helst skulle lukta sött."
788
00:46:03,835 --> 00:46:06,713
Och så vinkar du till dem
och erkänna dem graciöst.
789
00:46:06,963 --> 00:46:08,006
-Hej.
-Nej, nej.
790
00:46:08,173 --> 00:46:12,511
Inte fullt så stor, för såklart
det är väldigt, väldigt utmattande efter ett tag.
791
00:46:13,637 --> 00:46:16,181
Väldigt roligt, kära du. Prova ordentligt.
792
00:46:16,390 --> 00:46:18,892
- Viftar, ännu försiktigare.
-Hej.
793
00:46:18,975 --> 00:46:21,895
Du säger typ,
tack för att du är här idag.
794
00:46:22,104 --> 00:46:24,022
-Tack. Tack.
-Tack för att du är här.
795
00:46:24,147 --> 00:46:27,150
Jag är ledsen, frun. Jag måste hämta
premiärministern. Ursäkta mig.
796
00:46:27,234 --> 00:46:28,110
-Åh.
-[Mia] Nåväl.
797
00:46:28,193 --> 00:46:30,612
[båda] Tack för att du är här idag.
798
00:46:33,365 --> 00:46:35,200
[Mia] Så, detta anses vara konst.
799
00:46:35,575 --> 00:46:38,662
Mina föräldrar gjorde det här på 60-talet.
[skratt]
800
00:46:39,204 --> 00:46:42,457
Ja!
De hade en utställning på Woodstock.
801
00:46:43,959 --> 00:46:45,627
Och jag antar att du försöker
att ta tillbaka den?
802
00:46:46,044 --> 00:46:48,213
[Helen] Ja, du vet,
detta slår läxor.
803
00:46:48,296 --> 00:46:49,297
[skrattar]
804
00:46:49,381 --> 00:46:52,008
Ja, vissa mammor hjälper sina barn
med läxor gör du det här.
805
00:46:52,092 --> 00:46:52,926
[Helen] Ja!
806
00:46:53,802 --> 00:46:54,928
[Mia] Åh, bra skott.
807
00:46:55,011 --> 00:46:57,264
-[Helen] Åh. ja, jag gillar det.
-[Mia skrattar]
808
00:46:57,347 --> 00:46:58,598
[Helen] Tjurfäktning.
809
00:46:59,558 --> 00:47:01,393
[båda ropar]
810
00:47:06,773 --> 00:47:09,109
[suckar] Det här är roligare
än prinsesslektioner.
811
00:47:13,280 --> 00:47:14,614
Vad gör du denna lördagskväll?
812
00:47:15,073 --> 00:47:16,366
Åh, spelar ni?
813
00:47:16,867 --> 00:47:19,578
Repeterar lite nya saker.
Vi har fått två nya låtar.
814
00:47:19,661 --> 00:47:20,495
Åh ja?
815
00:47:21,538 --> 00:47:24,583
Plus, överraskning,
vi har de nya delarna till din 'Stang.
816
00:47:24,791 --> 00:47:26,334
Åh, yay! [fnissar]
817
00:47:26,543 --> 00:47:29,755
-Vi skulle kunna sätta ihop det, tillsammans.
- Okej, eh,
818
00:47:29,963 --> 00:47:32,382
-är det här som en dejt?
-Inga.
819
00:47:32,466 --> 00:47:33,467
[skratt]
820
00:47:34,468 --> 00:47:37,387
- Musik, bilar...
-Mm-hmm. Tja, skulle det innehålla pizza?
821
00:47:37,596 --> 00:47:39,055
Självklart är pizza givet.
822
00:47:39,222 --> 00:47:41,850
-[Mia] Med MM?
- Vänta! Vänta på mig.
823
00:47:41,933 --> 00:47:43,852
Inte du, jag känner dig inte ens.
824
00:47:44,060 --> 00:47:45,979
-Nå, då är jag med.
-[Lilly] Hej!
825
00:47:46,062 --> 00:47:47,481
-Stor.
-Whoo-hoo?
826
00:47:47,606 --> 00:47:50,442
-Lördag, det är på gång.
-Ja, jättebra. Hej.
827
00:47:50,734 --> 00:47:53,153
-Hej, Lill. Vad händer?
-[män skriker otydligt]
828
00:47:53,361 --> 00:47:55,280
-Vad händer där borta?
-Jag vet inte.
829
00:47:55,489 --> 00:47:56,907
[tjattar]
830
00:47:56,990 --> 00:47:59,576
-[Mia] Vad är det som händer?
-Det kanske är en protest.
831
00:47:59,659 --> 00:48:00,494
Kanske.
832
00:48:00,577 --> 00:48:03,622
Um, ursäkta mig. Hej.
Eh, vem väntar ni alla på?
833
00:48:03,705 --> 00:48:05,707
{\an8}Där är hon precis där.
Det är Mia Thermopolis.
834
00:48:05,832 --> 00:48:08,794
-Vi väntar på dig.
-Här, prinsessa. Prata med mig.
835
00:48:08,919 --> 00:48:11,296
-Lilly? Lilly, berättade du det?
-Jag sa ingenting.
836
00:48:11,379 --> 00:48:12,672
-[skräpande]
-Prinsessan Mia,
837
00:48:12,756 --> 00:48:14,257
vem är din favoritskådespelare?
838
00:48:14,466 --> 00:48:15,884
-Varför kallar de hennes prinsessa?
-Mia!
839
00:48:16,009 --> 00:48:20,347
-Vad gör du åt finnar?
-Kom igen, låt oss bara gå snälla.
840
00:48:20,639 --> 00:48:24,142
[alla skriker]
841
00:48:24,267 --> 00:48:26,436
Kom igen, Mia.
Låt oss gå in.
842
00:48:27,729 --> 00:48:30,857
-[tjejer] Åh.
-Vänta. Vänta, vänta, vänta.
843
00:48:31,066 --> 00:48:32,651
-Ursäkta mig, sir.
-Hej.
844
00:48:33,985 --> 00:48:36,446
{\an8}-Telefonen ringer av luren.
-Vad?
845
00:48:37,948 --> 00:48:39,241
Åh.
846
00:48:39,616 --> 00:48:41,701
[Patrick] Mia, din mamma är på väg.
847
00:48:42,536 --> 00:48:44,871
-[telefonen ringer]
-Gupta.
848
00:48:45,664 --> 00:48:47,374
Mm-hmm. Mm-hmm.
849
00:48:47,874 --> 00:48:48,792
Mm-hmm.
850
00:48:51,419 --> 00:48:53,880
Drottningen kommer.
Till Grove High School.
851
00:48:53,964 --> 00:48:55,465
[kvinna] Grove gymnasiet. Håll snälla.
852
00:48:55,757 --> 00:48:57,467
[kvinna] En limousine med flaggor.
853
00:48:57,634 --> 00:48:59,386
[man] Den genoviska limousinen
har anlänt.
854
00:48:59,678 --> 00:49:01,012
Drottningen går ut.
855
00:49:01,096 --> 00:49:03,640
Ers Majestät, varför alla hemligheter?
856
00:49:03,723 --> 00:49:06,351
Allt vi fortsätter att höra
är "ingen kommentar, ingen kommentar."
857
00:49:06,434 --> 00:49:07,602
Har du en kommentar?
858
00:49:07,686 --> 00:49:08,645
[överlappande prat]
859
00:49:08,728 --> 00:49:10,397
-Ers Majestät.
- Kommer du att besöka Vita huset?
860
00:49:10,480 --> 00:49:12,858
-Ers höghet.
-Tar du med prinsessan hem?
861
00:49:16,236 --> 00:49:18,321
[Mia] Mamma, jag vet inte vem som sa till mig.
862
00:49:18,864 --> 00:49:20,699
{\an8}[Helen] Vi kommer till botten med det här.
863
00:49:20,782 --> 00:49:24,411
Här är ditt te, Ers Majestät.
Jag är ledsen att vi inte har finare porslin.
864
00:49:24,619 --> 00:49:26,830
-Åh, det är helt okej.
-Här.
865
00:49:28,456 --> 00:49:30,208
{\an8}Joseph.
866
00:49:33,336 --> 00:49:34,337
{\an8}[dörr stängs]
867
00:49:34,421 --> 00:49:35,922
{\an8}-[Joe] Tala.
-Paolo?
868
00:49:36,131 --> 00:49:39,551
Majestät. Det var jag som berättade för pressen
om dig, Principessa.
869
00:49:39,759 --> 00:49:42,554
Jag outade dig så att säga.
Jag menar inte att antyda...
870
00:49:42,762 --> 00:49:43,722
-Grazie.
-Prego.
871
00:49:43,805 --> 00:49:47,475
{\an8}Men inte för pengar, Principessa.
Paolo hatar pengar, han spottar på pengar.
872
00:49:47,684 --> 00:49:50,061
{\an8}Det fanns inga pengar.
Det var lite pengar.
873
00:49:50,145 --> 00:49:52,731
När allt kommer omkring, en man som jag, är varje ring...
874
00:49:52,814 --> 00:49:56,818
Poängen är att det var stolthet och ego
som fick mig att veta
875
00:49:56,902 --> 00:50:00,238
som kungligheter skulle se en dag
skönheten var min,
876
00:50:00,363 --> 00:50:01,573
håret var mitt.
877
00:50:01,781 --> 00:50:04,576
Att jag, Paolo Puttanesca,
var ansvarig för...
878
00:50:04,784 --> 00:50:06,536
-Grazie.
-Prego.
879
00:50:06,620 --> 00:50:08,788
[båda talar främmande språk]
880
00:50:09,164 --> 00:50:11,875
Förresten, ditt hår, magnifik.
Nästa gång blir vi lite lättare, va?
881
00:50:11,958 --> 00:50:13,960
Ers höghet,
skulle du vilja säga något?
882
00:50:14,044 --> 00:50:15,587
[Gupta] Är inte det bara hemskt?
883
00:50:16,254 --> 00:50:18,381
Inte någon
respektera kungligheter längre?
884
00:50:20,175 --> 00:50:22,802
Hur är det i Genovia,
Ers Majestät?
885
00:50:22,928 --> 00:50:24,346
Bråkar folk bara över dig?
886
00:50:25,430 --> 00:50:28,516
Jag undrar, skulle du ge oss
en stund ensam?
887
00:50:28,850 --> 00:50:29,726
[Gupta] Jag är vice rektor.
888
00:50:30,101 --> 00:50:33,021
Joseph, skulle du ta denna fina lärare,
889
00:50:33,104 --> 00:50:36,900
och visa henne dina säkerhetsplaner
för Amelias säkerhet?
890
00:50:37,108 --> 00:50:37,943
Vad?
891
00:50:39,194 --> 00:50:42,781
{\an8}-Ah, ja, självklart, förstås.
-Ers Majestät. Tack.
892
00:50:42,864 --> 00:50:46,284
{\an8}-Ditt säkerhetssystem är lite slappt.
-Merci. Åh, är det?
893
00:50:46,368 --> 00:50:48,703
[Helen] För en vecka sedan,
Mia var ett normalt litet barn.
894
00:50:48,912 --> 00:50:51,665
Hon har aldrig varit normal,
hon föddes kunglig.
895
00:50:51,748 --> 00:50:52,749
[dörren stängs]
896
00:50:52,832 --> 00:50:55,835
Och vi klarar pressen
varje dag, och vi kommer att göra det igen.
897
00:50:56,044 --> 00:50:57,420
Du behöver inte göra det här.
898
00:50:58,546 --> 00:51:01,800
Du kan ta dig ur
hela det här just nu.
899
00:51:01,883 --> 00:51:04,636
Din mamma har rätt, Amelia.
Vi hade ett fynd.
900
00:51:07,055 --> 00:51:12,852
Okej. Jag ska tänka på det
och meddela dig snart.
901
00:51:13,061 --> 00:51:15,105
[Clarisse] Bra. Ett diplomatiskt svar.
902
00:51:15,438 --> 00:51:18,066
Artig men vag.
903
00:51:18,692 --> 00:51:23,113
Mia Thermopolis är dotter till lokala
eklektisk konstnär, Helen Thermopolis.
904
00:51:23,363 --> 00:51:27,117
De bor för närvarande i ett renoverat
eldhus söder om Market Street.
905
00:51:27,409 --> 00:51:30,996
Mia är också det enda barnbarnet
av drottning Clarisse Renaldi.
906
00:51:31,204 --> 00:51:34,416
Vars man, kung Rupert,
gick bort förra året.
907
00:51:34,624 --> 00:51:37,210
Det här är Nelson Davenport, KRLH.
908
00:51:38,211 --> 00:51:39,754
[skolklockan ringer]
909
00:51:42,632 --> 00:51:44,050
[kvinna över PA] Kommer Feng Shui Club
910
00:51:44,259 --> 00:51:47,220
snälla sluta arrangera om borden
på gräsmattan.
911
00:51:47,429 --> 00:51:51,391
Hej, prinsessan!
Du är den populäraste tjejen i skolan,
912
00:51:51,599 --> 00:51:54,936
alla vill ta din bild,
alla vill vara din bästa vän.
913
00:51:55,020 --> 00:51:57,647
-Hej, Lilly.
-Hej. OK. Så vet du vad?
914
00:51:57,856 --> 00:52:01,234
Jag har gjort en lista med alla anledningarna
för att du inte ska vara en prinsessa.
915
00:52:01,401 --> 00:52:03,528
Nummer ett, ingen integritet.
916
00:52:03,611 --> 00:52:06,364
Nummer två, du alltid
måste se helt rätt ut.
917
00:52:06,531 --> 00:52:07,824
-Nummer tre...
-Whoo!
918
00:52:08,033 --> 00:52:09,951
[Mia skrattar hjärtligt]
919
00:52:10,618 --> 00:52:11,494
Är du okej?
920
00:52:12,078 --> 00:52:15,415
-Nummer tre? Vad var nummer tre?
-Ok, nummer tre:
921
00:52:15,498 --> 00:52:18,460
Du kan inte bli galen.
Du kan inte vara som bla under dagen.
922
00:52:18,626 --> 00:52:20,170
Lilly, Lilly, um,
923
00:52:20,712 --> 00:52:23,339
Jag vill verkligen inte prata
om detta för tillfället, okej?
924
00:52:23,548 --> 00:52:24,507
-OK?
-OK.
925
00:52:24,591 --> 00:52:27,302
Nåväl, bara en sista fråga.
Nu när du är "ut"
926
00:52:27,510 --> 00:52:29,262
skulle du komma på min kabelshow
på lördag kväll?
927
00:52:29,471 --> 00:52:32,682
-Ja, visst.
-Jag älskar dig. OK.
928
00:52:32,891 --> 00:52:36,519
Jag ska köpa en annan berlock till dig
för ditt berlockarmband. OK? OK.
929
00:52:36,936 --> 00:52:38,146
Vi ses på lördag kväll.
930
00:52:38,938 --> 00:52:40,106
Joe!
931
00:52:44,486 --> 00:52:45,487
Ja, fröken Mia.
932
00:52:45,695 --> 00:52:49,491
Jag vill inte styra mitt eget land.
Jag vill bara klara tionde klass.
933
00:52:49,699 --> 00:52:54,079
Så... kan jag inte bara berätta för alla
att jag helt enkelt slutar?
934
00:52:54,287 --> 00:52:57,791
Ingen kan sluta vara den de verkligen är,
inte ens en prinsessa.
935
00:52:57,999 --> 00:53:00,919
Nu kan du tacka nej till jobbet,
men du är en prinsessa av födseln.
936
00:53:01,002 --> 00:53:03,755
[stammar]
Hur vet jag om jag ens kan göra jobbet?
937
00:53:03,838 --> 00:53:06,007
Genom att helt enkelt försöka.
938
00:53:06,216 --> 00:53:09,010
Som den tjusiga middagen som kommer.
Hon tror att du är redo.
939
00:53:10,678 --> 00:53:11,513
Verkligen?
940
00:53:12,806 --> 00:53:15,183
Ska vi träna på att gå in
som en prinsessa?
941
00:53:15,725 --> 00:53:16,684
OK.
942
00:53:18,728 --> 00:53:20,438
Går in.
943
00:53:21,231 --> 00:53:24,067
På den stora balen,
du går in med drottningen,
944
00:53:24,609 --> 00:53:28,113
men på statsmiddagen,
du går in utan sällskap.
945
00:53:28,988 --> 00:53:30,615
Axlarna bakåt...
946
00:53:30,740 --> 00:53:34,077
...le.
De är alla glada över att se dig.
947
00:53:35,328 --> 00:53:37,872
-[man] Ah, där är hon.
-[kvinna] Hur mår hon?
948
00:53:38,081 --> 00:53:39,749
Du är mycket snyggare.
949
00:53:47,090 --> 00:53:48,967
Bra jobbat, det värsta är över.
950
00:53:49,759 --> 00:53:53,054
Vår flitige premiärminister,
Sebastian Motaz.
951
00:53:53,263 --> 00:53:55,765
-Hej.
-Och hans underbara fru, Sheila.
952
00:53:55,849 --> 00:53:56,933
-Hej, trevligt att träffa dig.
-Hej älskling.
953
00:53:57,142 --> 00:53:59,185
Och deras charmiga dotter, Marissa.
954
00:53:59,352 --> 00:54:02,188
Åh, Lord Fricker,
låt mig ta ditt konjakglas.
955
00:54:02,355 --> 00:54:03,648
Du behöver det inte där inne.
956
00:54:04,440 --> 00:54:07,277
Och lätt på snapsen,
kom ihåg vintermiddagen.
957
00:54:07,610 --> 00:54:09,821
Jag får inte gå på festen.
958
00:54:09,946 --> 00:54:11,156
[Sebastian skrattar]
959
00:54:12,657 --> 00:54:14,325
Middag serveras.
960
00:54:14,784 --> 00:54:16,870
[snarkning]
961
00:54:18,621 --> 00:54:21,875
Hennes Majestät, Drottning Clarisse.
962
00:54:26,045 --> 00:54:30,592
En dag kommer vi att äga Genovia igen
och du kommer att bli drottning.
963
00:54:30,675 --> 00:54:33,344
Och ditt ansikte
kommer att stå på ett frimärke.
964
00:54:48,985 --> 00:54:52,030
-Hur mår barnen, Robby?
-Vill du se dem, frun?
965
00:54:54,115 --> 00:54:57,368
Det är Ryan och där är Bridget.
966
00:54:57,827 --> 00:55:00,496
[Clarisse] Åh. De är vackra.
967
00:55:00,705 --> 00:55:01,915
Skulle du vilja se?
968
00:55:04,959 --> 00:55:08,922
Så, herr premiärminister, hur skulle du säga
päronmarknaden gör i Genovia?
969
00:55:09,130 --> 00:55:13,760
Den genoviska päronmarknaden blomstrar,
om du ursäktar ordleken.
970
00:55:13,968 --> 00:55:17,722
[kvinna] Jag hör att de tjänar
fil på benet.
971
00:55:32,737 --> 00:55:35,698
Och det är deras prinsessa. [hån]
972
00:55:36,950 --> 00:55:40,119
-De växer upp så fort, eller hur?
-Hej.
973
00:55:40,203 --> 00:55:42,538
-Ville du träffa mig?
-Är allt bra?
974
00:55:42,664 --> 00:55:46,167
- Äh, ja, ja.
-Vad hände med ishinken?
975
00:55:47,085 --> 00:55:48,211
Åh... [stammar]
976
00:55:48,419 --> 00:55:51,297
-Jag hade bara ett litet klumpig ögonblick.
-OK.
977
00:55:52,006 --> 00:55:54,008
Maten är utsökt, förresten.
978
00:55:57,804 --> 00:56:01,683
[Sheila] Åh, det var för en feministisk grupp
i Skottland kallas Tarts for Tartan.
979
00:56:01,891 --> 00:56:04,811
-De var ett vilt gäng.
-Väldigt spännande.
980
00:56:05,520 --> 00:56:07,063
Tack.
981
00:56:07,397 --> 00:56:09,857
[otydligt prat]
982
00:56:11,025 --> 00:56:13,069
Mellan kurserna
för att rengöra gommen.
983
00:56:13,278 --> 00:56:14,862
-Mm.
-Ja?
984
00:56:23,746 --> 00:56:24,914
[gnällande]
985
00:56:25,123 --> 00:56:27,041
[dämpad] Jag mår bra. Det är kallt!
986
00:56:27,250 --> 00:56:29,711
-Hon förstod inte att det var fruset.
-Vad ska vi göra?
987
00:56:29,794 --> 00:56:31,796
Vi borde ta så mycket också.
Gör bara samma sak.
988
00:56:31,879 --> 00:56:35,300
-[dämpad] Nej! Inga!
-[båda stönar]
989
00:56:35,383 --> 00:56:37,385
[all stönande]
990
00:56:40,888 --> 00:56:42,849
De beter sig som apor.
991
00:56:45,018 --> 00:56:46,144
[stönandet fortsätter]
992
00:56:48,104 --> 00:56:48,938
[chockar]
993
00:56:49,022 --> 00:56:50,398
[Mia och Sheila] Åh, åh!
994
00:56:53,901 --> 00:56:54,777
[Sebastian flämtar]
995
00:56:55,820 --> 00:56:58,823
Har du någonsin upplevt
den där ögonblickliga huvudvärken
996
00:56:59,032 --> 00:57:00,742
när du äter is för snabbt?
997
00:57:02,827 --> 00:57:03,828
Nej.
998
00:57:07,999 --> 00:57:09,459
Tvätta händerna.
999
00:57:13,838 --> 00:57:15,173
[harklar halsen]
1000
00:57:20,094 --> 00:57:20,928
Ursäkta mig.
1001
00:57:21,387 --> 00:57:24,807
-Äh, jag är verkligen ledsen. Um...
-Det händer hela tiden.
1002
00:57:26,017 --> 00:57:29,187
Jag skulle vilja bjuda på en skål,
1003
00:57:29,395 --> 00:57:32,190
till friherrinnan och friherre von Troken.
1004
00:57:32,565 --> 00:57:35,276
Må du alltid vara baron.
1005
00:57:40,406 --> 00:57:43,868
Ah, den berömda genovianen
päron och ost efterrätt.
1006
00:57:44,077 --> 00:57:45,036
Vad mer?
1007
00:57:47,830 --> 00:57:49,832
[otydligt prat]
1008
00:57:53,044 --> 00:57:54,837
Åh.
1009
00:57:56,839 --> 00:57:59,384
[kvinna] Du är ingenting
men en överklädd, berusad...
1010
00:57:59,592 --> 00:58:01,177
Jag är härifrån.
1011
00:58:01,302 --> 00:58:04,347
-[ropar]
-[kvinna flämtar]
1012
00:58:07,850 --> 00:58:10,770
[kvinna] Åh, jag suger.
1013
00:58:13,773 --> 00:58:14,732
Var det mitt fel?
1014
00:58:19,487 --> 00:58:21,698
[skrattar]
1015
00:58:29,205 --> 00:58:31,958
[alla skrattar]
1016
00:58:37,422 --> 00:58:40,216
Ska vi ajournera
till Grand Ball för kaffe?
1017
00:58:54,814 --> 00:58:57,442
Förlåt att jag svikit dig, pappa.
1018
00:59:01,279 --> 00:59:03,448
God natt, Louie.
1019
00:59:03,656 --> 00:59:05,908
[klang i musiklåda]
1020
00:59:12,498 --> 00:59:14,834
[Clarisse] Det här stället var en sådan röra
när jag först kom.
1021
00:59:15,042 --> 00:59:17,628
Jag har spenderat varje
ledig stund i det jag kan.
1022
00:59:19,714 --> 00:59:22,592
Plocka upp en av dessa.
Gör dig själv användbar. Spraya allt.
1023
00:59:22,925 --> 00:59:26,220
-Du är inte arg på mig för det som hände?
-Faktiskt tyckte jag att det var ganska roligt.
1024
00:59:26,429 --> 00:59:29,056
Påminner mig om min första
kunglig middagsbjudning.
1025
00:59:29,891 --> 00:59:31,684
Jag välte av misstag
en rustning
1026
00:59:31,893 --> 00:59:35,146
och spjutet gick rakt igenom
spädgrisen. [skratt]
1027
00:59:40,526 --> 00:59:46,157
Amelia, varför ställer vi inte in lektionerna
för idag och bara ha kul.
1028
00:59:46,365 --> 00:59:49,744
Gyckel? Jag menar, du är inte för upptagen
för något sånt?
1029
00:59:49,911 --> 00:59:52,330
Ers Majestät,
Lady Jerome har precis kommit,
1030
00:59:52,455 --> 00:59:54,749
och jag har det franska konsulatet
assistent i vänteläge.
1031
00:59:55,041 --> 00:59:56,584
Han vill bekräfta kvällens middag.
1032
00:59:56,876 --> 00:59:59,378
Skicka mina ursäkter.
Avbryt allt för idag.
1033
00:59:59,462 --> 01:00:02,799
Jag visas San Francisco
av en sann san franciskaner.
1034
01:00:03,090 --> 01:00:04,801
Säg till Joseph att jag behöver bilen.
1035
01:00:05,009 --> 01:00:07,720
-Ja, frun.
-Åh, vänta, um...
1036
01:00:08,846 --> 01:00:10,515
...Jag vill visa dig min baby.
1037
01:00:13,351 --> 01:00:15,394
[Lil' J med Nobody's Angel
och Tammie Phoenix:
1038
01:00:15,603 --> 01:00:17,313
"Ain't Nuthin' But A She Thing" spelar]
1039
01:00:18,898 --> 01:00:20,775
♪ Betrakta mig inte som en minoritet ♪
1040
01:00:21,108 --> 01:00:22,443
♪ Damer hjälp mig om du håller med ♪
1041
01:00:22,568 --> 01:00:27,198
[Clarisse] Jag har inte suttit i framsätet
av en bil på längst tid.
1042
01:00:27,406 --> 01:00:29,575
[Mia] Förresten, tack för
pengarna för min bil, mormor.
1043
01:00:31,035 --> 01:00:32,495
[Clarisse] Så vart tar du mig?
1044
01:00:32,703 --> 01:00:35,873
-[Mia] Nå, eh, har du någon förändring?
-Inga.
1045
01:00:36,082 --> 01:00:38,793
{\an8}Det är inte lämpligt
för kungligheter att klirra.
1046
01:00:38,876 --> 01:00:40,753
[Mia] Okej, jag får bytet.
1047
01:00:42,755 --> 01:00:44,090
åh! Den här är min favorit.
1048
01:00:44,173 --> 01:00:47,260
Det du gör är att du lägger in en kvart
och sedan tar du tag i hans hand.
1049
01:00:47,760 --> 01:00:49,595
-Jag rör det?
-Ja, du rör det.
1050
01:00:49,762 --> 01:00:52,014
-Och sedan trycker du på knappen.
-Ja.
1051
01:00:52,098 --> 01:00:53,266
Och, um...
1052
01:00:53,975 --> 01:00:56,060
-...och sen går du bara.
-Okej.
1053
01:00:56,978 --> 01:00:59,981
Ser ut som Ruperts kusin
från Liechtenstein.
1054
01:01:00,398 --> 01:01:02,316
-Nu, hur vet jag när det är klart?
-Åh, det går bara.
1055
01:01:02,400 --> 01:01:04,485
- Kommer det?
-Så där. Det går. Det går!
1056
01:01:04,569 --> 01:01:06,237
-Gå, gå, gå, gå!
-Aj!
1057
01:01:06,529 --> 01:01:08,573
[Clarisse] Njuter du av denna förnedring?
1058
01:01:08,656 --> 01:01:10,616
[Mia] Tja, det är svårt första gången,
men du kan göra det igen.
1059
01:01:11,117 --> 01:01:12,660
-Håll det här.
- Åh, tack.
1060
01:01:12,994 --> 01:01:14,453
[Mia] Kom igen, du klarar det, mormor.
1061
01:01:14,787 --> 01:01:16,831
Jag är redo för dig den här gången.
1062
01:01:16,914 --> 01:01:20,042
Redo? Gå. Det går, det går.
Gå, gå, gå.
1063
01:01:20,126 --> 01:01:22,503
Gå, du mår bra.
1064
01:01:22,712 --> 01:01:26,215
Åh, ja! Du har det. Ge mig fem.
1065
01:01:26,549 --> 01:01:28,301
-Fem? Åh.
-Fem.
1066
01:01:30,052 --> 01:01:30,887
[klockan ringer]
1067
01:01:31,304 --> 01:01:32,722
-[Clarisse] Åh.
-[Mia skrattar]
1068
01:01:32,930 --> 01:01:36,726
Åh... jag vill ha en sån här.
1069
01:01:36,809 --> 01:01:37,977
Bara inte den här.
1070
01:01:42,940 --> 01:01:46,110
Så... gjorde min far alltid
vill du bli prins?
1071
01:01:47,820 --> 01:01:48,946
Åh, ja.
1072
01:01:49,739 --> 01:01:52,658
Förutom en gång för ungefär 15 år sedan.
1073
01:01:52,742 --> 01:01:56,037
Han övervägde allvarligt
avsäger sig sin titel.
1074
01:01:56,412 --> 01:01:59,790
För att han träffade en underbar konstnär
som visade honom underbara saker
1075
01:01:59,874 --> 01:02:03,419
om hur livet kan vara,
hur han kunde vara.
1076
01:02:04,879 --> 01:02:05,963
Men?
1077
01:02:08,257 --> 01:02:12,219
Men han hade ett beslut att fatta.
Ingen kunde göra det åt honom.
1078
01:02:12,303 --> 01:02:16,223
Inte jag, även om många trodde att jag gjorde det,
eller någon annan.
1079
01:02:16,766 --> 01:02:21,604
Philippe visste att min förstfödde,
hans bror Pierre, ville abdikera
1080
01:02:21,687 --> 01:02:24,565
vilket han gjorde till slut,
att gå med i kyrkan.
1081
01:02:25,191 --> 01:02:29,278
Din far insåg att kärleken
han kunde ha för en person,
1082
01:02:29,445 --> 01:02:30,821
eller till och med två,
1083
01:02:31,155 --> 01:02:35,159
kunde inte få honom att glömma kärleken
han kände för sitt land och dess folk.
1084
01:02:38,287 --> 01:02:41,374
Det var det svåraste
han någonsin behövt göra.
1085
01:02:44,293 --> 01:02:46,128
Åh. Åh.
1086
01:02:46,587 --> 01:02:50,383
-Vill du ha en bit av det här?
-Varför inte?
1087
01:02:51,968 --> 01:02:54,011
Nåväl, här går det.
1088
01:02:57,807 --> 01:03:00,559
-Varför, det är läckert.
-Verkligen?
1089
01:03:00,643 --> 01:03:01,936
-Mm-hmm.
-Åh, okej, då, um,
1090
01:03:02,019 --> 01:03:03,854
låt oss skaffa en till.
1091
01:03:05,648 --> 01:03:09,485
Jag vet att det är den snabbaste vägen tillbaka
till konsulatet, men jag hatar den här kullen.
1092
01:03:09,652 --> 01:03:12,113
Jag tror att jag börjar
att känna den där majshunden.
1093
01:03:12,363 --> 01:03:14,198
-[Mia gnäller]
-[bromsar skrik]
1094
01:03:14,907 --> 01:03:17,743
Eh, du kanske kunde
bara smyga försiktigt igenom.
1095
01:03:17,827 --> 01:03:19,412
-Okej, okej, jag ska försöka.
-Bra.
1096
01:03:19,578 --> 01:03:22,415
-Okej, flamma nu upp.
-Jag fick det.
1097
01:03:22,790 --> 01:03:24,083
-Ja, du har det.
-Jag-jag har det.
1098
01:03:24,166 --> 01:03:25,626
Du har det.
1099
01:03:25,710 --> 01:03:29,380
-[Mia] Åh, jag har inte det.
-[Clarisse] Åh-åh.
1100
01:03:29,463 --> 01:03:32,216
-Mia... Mia, bromsa! Broms!
-[Mia skriker]
1101
01:03:32,299 --> 01:03:33,926
- Se upp!
-Åh!
1102
01:03:34,010 --> 01:03:35,344
Här nere!
1103
01:03:36,429 --> 01:03:38,514
[alla skriker]
1104
01:03:39,140 --> 01:03:41,350
911, jag måste rapportera en olycka.
1105
01:03:41,434 --> 01:03:43,728
[man] Hörde du inte klockan?
1106
01:03:43,811 --> 01:03:46,105
[klockan ringer]
1107
01:03:46,230 --> 01:03:48,691
-De stoppade mig.
-Åh, för Guds kärlek.
1108
01:03:49,150 --> 01:03:51,944
[man] Lägg ner
förstörelse av allmän egendom.
1109
01:03:52,236 --> 01:03:56,323
Jag kommer, jag kommer, och sist men inte minst,
köra utan körkort.
1110
01:03:56,699 --> 01:04:00,953
I sällskap av en vuxen
vars licens gick ut för 45 år sedan.
1111
01:04:01,495 --> 01:04:06,000
Jag har försökt berätta för dig, officer.
Licenser upphör inte att gälla i Genovia.
1112
01:04:06,125 --> 01:04:09,628
Inte för drottningen.
Har jag inte diplomatisk immunitet?
1113
01:04:09,879 --> 01:04:12,006
Det gör du, men hon
vi måste ta centrum.
1114
01:04:12,465 --> 01:04:13,299
Vad?
1115
01:04:13,841 --> 01:04:16,761
-Jag är ledsen, fröken.
-Det är okej, officer, jag-jag förstår.
1116
01:04:16,844 --> 01:04:18,054
Jag, eh...
1117
01:04:20,181 --> 01:04:23,934
-Jag förstår perfekt.
-Gör du?
1118
01:04:24,226 --> 01:04:29,690
Mia, ingen stad, ingen stad, inget land
kan fungera fredligt
1119
01:04:29,774 --> 01:04:32,818
om dess officerare
och dess transportingenjörer
1120
01:04:32,902 --> 01:04:34,945
följ inte lagens bokstav.
1121
01:04:35,488 --> 01:04:37,323
Varför! Jag skulle vara stolt över att ha
1122
01:04:37,406 --> 01:04:41,077
två så fina, ärade herrar
tjänstgör i Genovia.
1123
01:04:41,744 --> 01:04:45,122
-Fy fan, frun. Nej.
-Fru, vi är-vi är inte allt det där.
1124
01:04:45,372 --> 01:04:48,084
Åh, men det är du verkligen.
1125
01:04:48,375 --> 01:04:49,835
I själva verket
1126
01:04:50,044 --> 01:04:54,965
Jag skulle vilja skänka till dig
äran av, um...
1127
01:04:55,049 --> 01:04:57,468
Genovian Order of the, eh...
1128
01:04:59,053 --> 01:05:01,764
...Genovian Rose Order.
1129
01:05:03,057 --> 01:05:06,102
-Åh. åh! Åh!
-[alla] Åh!
1130
01:05:08,062 --> 01:05:10,940
- Åh...
-Vill du inte snälla knäböja?
1131
01:05:14,110 --> 01:05:16,070
Är det någon som har en sabel?
1132
01:05:16,278 --> 01:05:18,781
-Åh, jag har ett paraply.
- Äh...
1133
01:05:18,989 --> 01:05:21,492
-Jag har en nödbroms.
-Det här kommer att gå bra, tack.
1134
01:05:21,575 --> 01:05:22,409
[harklar halsen]
1135
01:05:23,536 --> 01:05:28,499
Med makten hos mig
av den kungliga kronan i Genovia,
1136
01:05:28,958 --> 01:05:33,129
-Jag dubbar dig...
-Artie Washington från San Francisco, frun.
1137
01:05:33,212 --> 01:05:35,840
Arthur Washington,
och jag dubbar dig...
1138
01:05:36,132 --> 01:05:38,634
Bruce Macintosh från San Leandro.
1139
01:05:38,717 --> 01:05:43,389
Bruce Macintosh,
mästare i Rosenorden.
1140
01:05:43,514 --> 01:05:47,101
Och ni vittnar alla om detta
gynnsamt ögonblick i historien.
1141
01:05:47,184 --> 01:05:50,396
- Snälla stig upp.
-Vänta, ska jag gå hem och berätta för Bernice.
1142
01:05:50,479 --> 01:05:51,313
[applåder]
1143
01:05:51,397 --> 01:05:55,317
Nu, Mia, jag-jag vet att du inte vill gå
hela vägen till centrum, men...
1144
01:05:55,442 --> 01:05:58,988
Det kommer verkligen inte att behövas.
Ingen kom till skada, eller hur?
1145
01:05:59,196 --> 01:06:03,409
-Vi är försäkrade.
-OK. Ridderligheten är inte död, du vet, så...
1146
01:06:04,285 --> 01:06:07,997
-Ädla Arthur, vad snäll.
-[Arthur] Behöver du ett lift hem?
1147
01:06:08,080 --> 01:06:10,958
åh! Det skulle vara till stor hjälp.
Tack. Kom, Mia.
1148
01:06:11,458 --> 01:06:15,087
-Adjö, vagnfolk.
- Vänligen ta bilen till Doctor Motors.
1149
01:06:15,171 --> 01:06:17,173
[överlappande hejdå]
1150
01:06:18,340 --> 01:06:19,383
Adjö.
1151
01:06:19,592 --> 01:06:23,387
Du var fantastisk.
Du är den coolaste drottningen någonsin.
1152
01:06:23,512 --> 01:06:25,139
[hånar] Allt på en dags arbete.
1153
01:06:25,306 --> 01:06:27,183
Vinka adjö, det är en drottning.
1154
01:06:27,516 --> 01:06:31,353
-Åh, skulle du vilja glida in först?
-Jag glider aldrig.
1155
01:06:31,937 --> 01:06:34,398
-Adjö. Tack.
-[kvinna] Adjö!
1156
01:06:34,481 --> 01:06:36,192
-[vagnsklockan ringer]
-[man] Hej, Bruce,
1157
01:06:36,275 --> 01:06:39,653
vad sägs om att sätta sig på din kungliga vagn
och få oss härifrån?
1158
01:06:48,162 --> 01:06:50,789
[man] Här är hon. Detta är det möjliga
nya prinsessan av Genovia här.
1159
01:06:50,915 --> 01:06:52,041
Det stämmer, Genovia.
1160
01:06:52,124 --> 01:06:53,751
Någon som vet var Genovia är?
Någon?
1161
01:06:53,834 --> 01:06:55,836
[kvinna] Det är ett land
mellan Frankrike och Spanien.
1162
01:06:55,920 --> 01:06:57,546
Det var en fråga om Jeopardy.
1163
01:06:57,630 --> 01:06:59,590
[man] Det här är flickan
som vann det genetiska lotteriet.
1164
01:07:00,799 --> 01:07:01,634
[man] Titta, här är prinsessan.
1165
01:07:01,967 --> 01:07:04,803
[kvinna] OK, backa upp, låt oss gå,
Prinsessan är sen till skolan.
1166
01:07:04,887 --> 01:07:07,431
-Kan du signera min ryggsäck?
-Hej, prinsessa.
1167
01:07:07,556 --> 01:07:10,851
-Kan jag få din autograf, snälla?
-HEJ, vad heter du?
1168
01:07:10,935 --> 01:07:14,104
-Lilly.
-Lilly? Det är min bästa väns namn.
1169
01:07:14,480 --> 01:07:16,982
{\an8}Skulle du överväga dig
och prinsessan bästa vänner?
1170
01:07:17,066 --> 01:07:20,152
Ehm, det skulle jag definitivt säga.
Jag menar, vi gör allt tillsammans.
1171
01:07:20,361 --> 01:07:22,071
Vi handlar tillsammans,
vi fixar håret tillsammans,
1172
01:07:22,154 --> 01:07:23,864
vi avslutar till och med varandras meningar.
1173
01:07:24,073 --> 01:07:25,074
Det är väldigt coolt.
1174
01:07:25,282 --> 01:07:26,825
-[Mia] Och vad heter du?
-Charlotte.
1175
01:07:26,951 --> 01:07:27,785
Charlotte?
1176
01:07:28,160 --> 01:07:30,788
- Ni två måste vara tvillingar, va?
-Ja.
1177
01:07:30,871 --> 01:07:34,250
Du vet, jag har inga systrar,
men jag har en katt, Fat Louie.
1178
01:07:34,458 --> 01:07:36,502
[Charlotte] Det är ett roligt namn.
[skratt]
1179
01:07:36,710 --> 01:07:37,753
[tjej] Kommer du att ta
en bild med mig, prinsessa?
1180
01:07:37,836 --> 01:07:42,549
-Prinsessan är sen med algebra.
-Tack så mycket.
1181
01:07:42,758 --> 01:07:46,262
-Förpackningen är tillbaka. Är du redo?
-[munspel spelar]
1182
01:07:46,470 --> 01:07:48,931
[Rosa: "Split Personality" spelar]
1183
01:07:49,431 --> 01:07:53,018
♪ Berätta för mig vad de ser
När de tittar på mig ♪
1184
01:07:54,270 --> 01:07:56,313
Hej. Hej.
1185
01:07:58,315 --> 01:07:59,149
♪ Åh, nej ♪
1186
01:07:59,608 --> 01:08:04,405
♪ Kan du hjälpa mig?
Hör någon mig? ♪
1187
01:08:04,488 --> 01:08:09,910
♪ Kan de ens se mig?
Det här är min verklighet, åh åh ♪
1188
01:08:10,869 --> 01:08:12,204
Mia.
1189
01:08:15,165 --> 01:08:16,792
Hej. [skratt nervöst] Hej.
1190
01:08:17,001 --> 01:08:18,836
Gå in på mitt kontor.
1191
01:08:22,881 --> 01:08:24,508
[nervöst skratt] OK.
1192
01:08:24,717 --> 01:08:25,718
Hej.
1193
01:08:25,801 --> 01:08:29,847
Så, um, jag hoppas vad Lana sa på TV
skrämde dig inte för mycket.
1194
01:08:30,055 --> 01:08:31,390
-Inga.
-Okej, bra.
1195
01:08:31,849 --> 01:08:33,559
För jag gjorde slut med henne
på grund av det.
1196
01:08:33,809 --> 01:08:36,228
Och jag hatar falska reklamsökande.
1197
01:08:36,478 --> 01:08:39,773
Hur som helst...
Lördag kväll är det stora strandfesten.
1198
01:08:39,857 --> 01:08:41,692
Äh-ha.
1199
01:08:41,859 --> 01:08:44,069
Tja, jag tror att det skulle vara coolt
om vi gick tillsammans.
1200
01:08:45,821 --> 01:08:47,364
Vi ses på vågorna.
1201
01:08:48,657 --> 01:08:49,992
-OK.
-OK.
1202
01:08:50,200 --> 01:08:51,535
Hejdå. [titters]
1203
01:08:55,122 --> 01:08:56,123
[kvinna på PA] Obs.
1204
01:08:56,332 --> 01:09:00,002
Kom ihåg att titta på Grove High School's
TV-kabelprogram lördag kväll,
1205
01:09:00,085 --> 01:09:02,254
-med vår värd, Lilly Moscovitz.
-Ja!
1206
01:09:02,504 --> 01:09:04,673
-[Mia] Michael.
-Prinsessa.
1207
01:09:05,215 --> 01:09:07,926
Du kommer aldrig gissa vad
Josh Bryant frågade mig precis.
1208
01:09:08,260 --> 01:09:09,678
Kan jag låna en kam?
1209
01:09:09,845 --> 01:09:11,722
Nej.
1210
01:09:11,805 --> 01:09:14,350
Han bad mig gå till
Baker-strandfesten med honom.
1211
01:09:14,641 --> 01:09:16,477
Det är denna lördag, eller hur?
1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,897
Jo, så jag tänkte, um,
Jag kan komma förbi garaget nästa vecka
1213
01:09:20,105 --> 01:09:21,565
och lyssna på ditt band spela då.
1214
01:09:21,774 --> 01:09:24,234
-Okej?
- Åh, ja. Det är... ja.
1215
01:09:24,443 --> 01:09:25,778
- Är du okej?
-Ja.
1216
01:09:25,986 --> 01:09:26,820
Jag mår bra.
1217
01:09:26,904 --> 01:09:30,324
Okej. Nåväl, jag måste gå,
men tack så mycket.
1218
01:09:30,532 --> 01:09:32,326
- Hejdå.
- Hejdå.
1219
01:09:32,534 --> 01:09:34,787
[BB Mak: "Miss You More" spelar]
1220
01:09:34,953 --> 01:09:40,334
♪ För många känslor
Känslorna springer iväg med mig ♪
1221
01:09:40,417 --> 01:09:43,545
♪ Det finns en känsla inuti ♪
1222
01:09:43,670 --> 01:09:44,838
[Helen] Körde Joseph dig?
1223
01:09:44,922 --> 01:09:47,383
{\an8}[Mia] Nej. Joseph var snäll nog
att ta ledigt.
1224
01:09:47,716 --> 01:09:49,968
Jag ska ta skolbussen
med de andra barnen.
1225
01:09:50,052 --> 01:09:53,847
-OK, jag ser ut som en sparris.
-Men en väldigt, väldigt söt sparris.
1226
01:09:54,056 --> 01:09:57,184
Nej, det är okej. Oroa dig inte,
Jag ska bara ha på mig min blå kostym.
1227
01:09:57,393 --> 01:09:59,770
Är du nervös inför strandfesten?
1228
01:09:59,978 --> 01:10:03,649
Nej, jag är faktiskt lite exalterad.
Jag tror att jag kan få min första riktiga kyss.
1229
01:10:04,817 --> 01:10:06,485
Åhh. från vem?
1230
01:10:06,819 --> 01:10:07,778
Josh Bryant.
1231
01:10:07,861 --> 01:10:10,781
Den där Backstreet Boy-klonen
har du varit kär i evigheter?
1232
01:10:10,989 --> 01:10:13,867
OK. Han är inte en Backstreet Boy-klon,
han är sjöman.
1233
01:10:14,034 --> 01:10:15,828
Jag trodde att han aldrig var snäll mot dig.
1234
01:10:15,953 --> 01:10:18,789
Åh, tja...
1235
01:10:18,997 --> 01:10:20,207
Jag vet inte, det är han nu.
1236
01:10:21,625 --> 01:10:26,880
Jag hoppas bara att om han kysser mig,
um... min fot hoppar.
1237
01:10:27,297 --> 01:10:29,716
-Pops?
-Ja.
1238
01:10:29,800 --> 01:10:33,637
Du vet, i gamla filmer, närhelst en tjej
blir allvarligt kysst,
1239
01:10:33,846 --> 01:10:37,307
hennes fot skulle bara liksom poppa.
1240
01:10:51,864 --> 01:10:55,033
[skrattar]
Pop!
1241
01:10:56,368 --> 01:10:58,203
Okej, jag ska byta om nu.
1242
01:10:58,495 --> 01:11:01,915
Jag hoppas att du får din första riktiga
fotpoppande kyss.
1243
01:11:02,332 --> 01:11:04,126
{\an8}-[musik i högt tempo]
-[hund skäller]
1244
01:11:06,920 --> 01:11:10,883
Vi är Mark och Brian
och välkommen till Baker Beach Bash.
1245
01:11:10,966 --> 01:11:13,886
Nu, med en vecka kvar av skolan,
du ska vara ute till sommaren
1246
01:11:14,094 --> 01:11:16,805
och vi vet vad du tänker på,
hur ska du hitta den där sommarkärleken?
1247
01:11:16,889 --> 01:11:19,683
{\an8}Och om du gör det,
hur vet du om det är sant?
1248
01:11:20,058 --> 01:11:23,687
Tja, här för att berätta allt om det,
snälla välkomna Lana och Lanettes.
1249
01:11:24,062 --> 01:11:27,858
[båda DJ:s] Lana, Anna och Fontana.
1250
01:11:27,941 --> 01:11:29,193
["Stupid Cupid" spelar]
1251
01:11:29,318 --> 01:11:32,362
♪ Dumma Amor
Du är en riktig elak kille ♪
1252
01:11:32,488 --> 01:11:35,199
♪ Jag skulle vilja klippa dina vingar
Så du kan inte flyga ♪
1253
01:11:35,324 --> 01:11:38,660
-♪ Dumma Amor ♪
-♪ Jag är kär och det är en gråtande skam ♪
1254
01:11:38,744 --> 01:11:39,578
♪ Dumma Amor ♪
1255
01:11:39,661 --> 01:11:41,747
♪ Och det vet jag
Det är du som ska skylla på ♪
1256
01:11:41,830 --> 01:11:43,040
♪ Dumma Amor ♪
1257
01:11:43,165 --> 01:11:46,168
♪ Hej hej, befria mig ♪
1258
01:11:46,710 --> 01:11:48,921
♪ Dumma Cupid sluta tjata på mig ♪
1259
01:11:50,088 --> 01:11:56,345
♪ Du förvirrade mig för gott
Från första början ♪
1260
01:11:57,095 --> 01:12:00,015
♪ Hej nu, spela Robin Hood ♪
1261
01:12:00,098 --> 01:12:03,810
♪ Med någon annans hjärta ♪
1262
01:12:03,894 --> 01:12:06,563
♪ Du fick mig att hoppa som en galen clown ♪
1263
01:12:06,772 --> 01:12:08,774
♪ Och jag är inte med
Vad lägger du ner ♪
1264
01:12:08,941 --> 01:12:09,775
Ah!
1265
01:12:09,942 --> 01:12:12,528
-Det är så fantastiskt.
-Fantastiskt, va?
1266
01:12:12,611 --> 01:12:14,738
-Åh, det var så roligt.
-Ha ha. Jag är glad att du hade roligt.
1267
01:12:14,821 --> 01:12:16,615
- Det gjorde jag.
-Jag trodde att du skulle bli rädd, ärligt talat.
1268
01:12:16,698 --> 01:12:18,617
Eftersom de flesta tjejer jag tar med på båten,
de flippar ut.
1269
01:12:18,700 --> 01:12:20,661
Åh, nej, jag var inte... Jag var inte rädd.
1270
01:12:20,744 --> 01:12:23,914
♪ Dumma Cupid sluta tjata på mig ♪
1271
01:12:24,248 --> 01:12:25,082
♪ Dumma Amor ♪
1272
01:12:26,625 --> 01:12:29,211
[jubel och applåder]
1273
01:12:31,922 --> 01:12:34,925
Och nu är det dags igen
för din favorit talkshowvärd,
1274
01:12:35,175 --> 01:12:38,720
direkt från Grove High School,
den fina Lilly.
1275
01:12:43,725 --> 01:12:44,685
[Lilly] Det är lördag kväll,
1276
01:12:44,893 --> 01:12:48,272
och välkommen till min kabelshow,
Håll käften och lyssna.
1277
01:12:48,689 --> 01:12:52,442
{\an8}Och senare i min show kommer jag att få sällskap
av vår egen prinsessa Mia,
1278
01:12:52,734 --> 01:12:55,612
{\an8}för att diskutera hennes positiva åsikt
1279
01:12:55,779 --> 01:12:58,574
{\an8}av Rädda Sea Otter-rörelsen.
1280
01:12:58,657 --> 01:13:02,327
{\an8}Tills hon kommer,
Jag har frågat Groves magiska mästare,
1281
01:13:02,536 --> 01:13:07,332
{\an8}Jeremiah Hart, för att underhålla oss
med lite lätt hand.
1282
01:13:08,917 --> 01:13:10,419
Hej, gott folk.
1283
01:13:10,502 --> 01:13:11,628
[3G:s: "Crush" spelar]
1284
01:13:11,712 --> 01:13:14,673
♪ Håll om mig, älskling för du känner mig ♪
1285
01:13:14,756 --> 01:13:17,426
♪ Med varenda beröring ♪
1286
01:13:17,634 --> 01:13:20,220
♪ Det är mer än bara en förälskelse ♪
1287
01:13:20,387 --> 01:13:22,472
♪ Baby, du är min... ♪
1288
01:13:22,556 --> 01:13:26,435
♪ Nå mig, bara du kan se mig ♪
1289
01:13:26,643 --> 01:13:29,438
♪ Och vad jag längtar så mycket ♪
1290
01:13:29,521 --> 01:13:30,772
♪ Det är mer än bara en förälskelse ♪
1291
01:13:30,939 --> 01:13:32,941
[helikopter närmar sig]
1292
01:13:33,108 --> 01:13:35,444
♪ Det är mer än bara en förälskelse ♪
1293
01:13:35,611 --> 01:13:38,322
♪ Varje gång vi trycker på ♪
1294
01:13:38,447 --> 01:13:40,240
[tjej] Fantastiskt.
1295
01:13:40,782 --> 01:13:43,327
Hej, prinsessa, ge oss ett leende.
1296
01:13:43,410 --> 01:13:45,287
Hur hittade de mig här?
1297
01:13:45,579 --> 01:13:48,248
-Vad?
-Hur hittade de mig här?
1298
01:13:48,457 --> 01:13:50,876
[Mark] Hej, vinka, allihop, ni är på TV.
1299
01:13:52,044 --> 01:13:56,840
Vänta, prinsessa.
Var inte blyg. Komma tillbaka.
1300
01:13:57,633 --> 01:14:01,011
[Mark] Hej, chopper boy,
titta här. Kungliga DJ:s.
1301
01:14:05,474 --> 01:14:07,351
[stönande]
1302
01:14:07,476 --> 01:14:11,313
-Jag är så ledsen över allt detta.
-Nej, det är bra.
1303
01:14:11,563 --> 01:14:12,689
Det är bra.
De kan inte få in oss här.
1304
01:14:12,898 --> 01:14:15,651
Nej, vi hade det så bra
och så kom de och förstörde det.
1305
01:14:15,734 --> 01:14:17,569
Jag vet. Jag vet. jag menar...
1306
01:14:17,778 --> 01:14:20,572
Titta, de kan inte se oss,
vi kan inte se dem.
1307
01:14:20,781 --> 01:14:22,783
Vi är helt ensamma i denna lilla hydda.
1308
01:14:24,576 --> 01:14:28,747
Vet du vad?
Det är lite mysigt här.
1309
01:14:29,790 --> 01:14:32,668
Och det finns ingen jag föredrar
vara här med än dig, Mia.
1310
01:14:34,878 --> 01:14:37,381
-Verkligen?
-Ja.
1311
01:14:45,180 --> 01:14:47,307
-Josh.
-Mm-hmm.
1312
01:14:47,516 --> 01:14:50,852
-Det här är inte romantiskt. Ehm, det bara...
-Du har rätt.
1313
01:14:51,061 --> 01:14:54,523
Nej, det är min fot, den är fångad
i ett volleybollnät och jag...
1314
01:14:54,731 --> 01:14:56,400
Ja, här.
1315
01:14:56,900 --> 01:14:58,402
åh!
1316
01:15:01,405 --> 01:15:03,824
[Lana] Hej!
Min pappa tror att jag är en prinsessa.
1317
01:15:04,074 --> 01:15:05,492
[tjej] Jag är en vän till Mia.
1318
01:15:05,867 --> 01:15:09,871
Jag ska berätta vad, medan vi väntar,
vad sägs om fotmassage?
1319
01:15:10,706 --> 01:15:13,542
Det skulle vara så underbart, tack.
1320
01:15:14,209 --> 01:15:16,712
Nej, faktiskt, jag menar att du ger mig en.
1321
01:15:16,920 --> 01:15:18,839
Åh, ja... [skratt]
1322
01:15:20,424 --> 01:15:25,595
Och det är verkligen hjärtans drottning.
1323
01:15:27,389 --> 01:15:28,807
Tack, Jeremiah,
1324
01:15:28,890 --> 01:15:32,644
för ditt potpurri av prestidigitations
den senaste timmen.
1325
01:15:32,853 --> 01:15:36,022
Självklart har prinsessan Mia ett problem
visas här ikväll.
1326
01:15:36,189 --> 01:15:38,817
Och jag är säker på att hon har en bra ursäkt.
1327
01:15:39,067 --> 01:15:41,528
Jag heter Lilly Moscovitz
för Håll käften och lyssna.
1328
01:15:41,737 --> 01:15:43,196
Tack och god natt.
1329
01:15:47,659 --> 01:15:52,914
-Mia. Kusten är klar.
-Mm? Verkligen?
1330
01:15:52,998 --> 01:15:55,751
-De är borta, ja.
- Åh, bra.
1331
01:15:58,837 --> 01:16:01,882
Så vad säger du att vi ska leta
en mer romantisk plats?
1332
01:16:01,965 --> 01:16:03,884
OK.
1333
01:16:04,092 --> 01:16:06,094
[man viskar] Tyst, tyst.
1334
01:16:12,434 --> 01:16:14,436
[alla skriker]
1335
01:16:16,313 --> 01:16:17,814
Nej, stanna.
1336
01:16:18,607 --> 01:16:21,985
-Ge henne en smutskastning.
-Ge henne en stor, slarvigt blöt.
1337
01:16:24,362 --> 01:16:25,197
åh!
1338
01:16:25,280 --> 01:16:27,032
Slå honom igen! Slå honom igen!
1339
01:16:27,157 --> 01:16:30,952
Gå bort. Nej, gå av.
Gå bort och lämna mig ifred.
1340
01:16:31,036 --> 01:16:32,662
Prinsessan har lämnat byggnaden.
1341
01:16:32,746 --> 01:16:33,663
[alla skriker]
1342
01:16:33,747 --> 01:16:35,999
-Vad heter du?
-Var går du i skolan?
1343
01:16:36,249 --> 01:16:38,043
-Josh Bryant.
-[kvinna] Josh.
1344
01:16:38,126 --> 01:16:39,336
[man] En bild, här.
1345
01:16:39,419 --> 01:16:41,129
Jag går på Grove High School.
1346
01:16:41,213 --> 01:16:45,175
-Vad, är vi vänner med Mia nu?
-Ja, vi hatar Josh.
1347
01:16:45,258 --> 01:16:48,178
Tyvärr, det är svårt att hänga med
med vem vi inte pratar med.
1348
01:16:48,386 --> 01:16:50,555
-Vänta, här kommer hon.
-Åh. Mia, Mia...
1349
01:16:51,097 --> 01:16:53,850
Jag är verkligen ledsen, jag kan inte prata.
Jag måste gå och hämta mina kläder.
1350
01:16:53,934 --> 01:16:56,394
Nåväl, här har vi dina kläder.
Du kommer att bli mycket varmare.
1351
01:16:56,478 --> 01:17:00,106
-Vill ni hjälpa mig?
-Ja, du vet, Josh är en sån idiot.
1352
01:17:00,190 --> 01:17:03,151
Vi ska se till
ingen stör dig.
1353
01:17:03,360 --> 01:17:06,530
Tack, öh,
det är verkligen snällt av dig.
1354
01:17:06,738 --> 01:17:09,324
Det är så bra av dig.
Tack så mycket.
1355
01:17:13,495 --> 01:17:15,705
-Allt är bra.
-[Mia] Kommer någon?
1356
01:17:15,789 --> 01:17:17,123
-Inga.
-Inga. Nej.
1357
01:17:17,290 --> 01:17:18,542
[Mia] Killar, jag uppskattar verkligen det här.
Tack.
1358
01:17:18,625 --> 01:17:20,377
Okej, okej.
[viskar]
1359
01:17:20,460 --> 01:17:22,629
Hon har tagit av sig baddräkten.
1360
01:17:24,089 --> 01:17:25,382
Okej, nu.
1361
01:17:25,757 --> 01:17:28,051
-[man] Prinsessa!
-[skriker]
1362
01:17:28,468 --> 01:17:30,470
Det var prinsessan Mias skrik.
1363
01:17:30,554 --> 01:17:32,973
-Gå bort. Alla ni, snälla!
-[kvinna blåser i visselpipa]
1364
01:17:33,056 --> 01:17:34,975
Kom hit, Mia. Kom igen.
1365
01:17:35,183 --> 01:17:37,561
Piranhas, alla ni. Backa!
1366
01:17:37,644 --> 01:17:38,603
[alla skriker]
1367
01:17:41,189 --> 01:17:45,610
Min mamma sa alltid till mig att jag inte kunde gråta
och sa åt mig att vara en stor tjej.
1368
01:17:45,694 --> 01:17:48,655
Du har blivit sårad, så du bara gråter, okej?
1369
01:17:48,989 --> 01:17:50,824
[snyftande]
1370
01:17:50,907 --> 01:17:54,536
Det var riktigt dåligt.
1371
01:17:54,619 --> 01:17:57,539
Min fot hoppade inte ens.
1372
01:17:58,373 --> 01:17:59,624
[kvinna] Det var bara igår kväll
1373
01:17:59,791 --> 01:18:03,169
den där San Franciscos egen lilla prinsessa
festade på stranden.
1374
01:18:03,253 --> 01:18:05,213
Men det som började som oskyldigt roligt,
1375
01:18:05,297 --> 01:18:08,341
snart förvandlats till
påstås vara för roligt.
1376
01:18:08,425 --> 01:18:11,678
-Det här är Suki Sanchez för KPFW.
-[Clarisse suckar]
1377
01:18:14,180 --> 01:18:17,058
- Snälla säg något.
-[Clarisse] Tja, det finns inte mycket att säga.
1378
01:18:17,267 --> 01:18:19,769
En bild säger mer än tusen ord.
1379
01:18:20,228 --> 01:18:22,647
Och du har två bilder.
1380
01:18:24,316 --> 01:18:26,276
Jag skämde verkligen ut familjen,
gjorde jag inte?
1381
01:18:26,651 --> 01:18:29,195
För att inte sätta en alltför stor poäng på det,
ja, det gjorde du.
1382
01:18:31,114 --> 01:18:35,076
Jag tror att du fattar ett klokt beslut
att avstå från jobbet.
1383
01:18:35,452 --> 01:18:39,623
Jag kommer väl inte
till bollen alltså.
1384
01:18:39,706 --> 01:18:42,125
Självklart ska du komma.
Du är fortfarande familj.
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,085
Bara för att du inte vill vara det
vår prinsessa,
1386
01:18:44,169 --> 01:18:46,671
betyder inte att vi skickar dig i exil.
1387
01:18:46,755 --> 01:18:49,841
Din mamma planerar att komma.
Alla dina gäster är inbjudna.
1388
01:18:50,383 --> 01:18:51,927
Förutom dina strandvänner.
1389
01:18:52,886 --> 01:18:54,095
Nu, om du ursäktar mig,
1390
01:18:54,179 --> 01:18:57,432
Jag ska träffa pressen om en timme
att göra lite skadekontroll.
1391
01:19:06,775 --> 01:19:08,526
Du kan komma in nu.
1392
01:19:13,448 --> 01:19:16,576
Om jag får säga så,
det gick inte så bra.
1393
01:19:16,785 --> 01:19:19,663
Är det så här en prinsessa ska agera?
1394
01:19:19,871 --> 01:19:22,666
Min information säger mig
den där pojken använde henne.
1395
01:19:22,749 --> 01:19:27,379
Kyssen var bara en anordning så att
han kunde få sina 15 minuter av berömmelse.
1396
01:19:27,587 --> 01:19:31,883
Och hennes vänner hjälpte inte till heller.
Anna, Falana, Banana, Bandana, Montana--
1397
01:19:32,092 --> 01:19:34,302
Jag har ingen aning
vad du pratar om.
1398
01:19:34,511 --> 01:19:37,555
Varför fick hon inte nog
sunt förnuft att ta itu med detta?
1399
01:19:37,764 --> 01:19:42,394
Hon är bara 15.
Men idag agerade hon över sina år.
1400
01:19:42,602 --> 01:19:46,398
Hon visade stor respekt
och tog graciöst emot din kritik.
1401
01:19:46,606 --> 01:19:50,110
Du säger det som en drottning,
Jag var för hård mot henne.
1402
01:19:50,318 --> 01:19:55,490
Jag var kritisk mot den som kunde
bli nästa härskare i mitt land.
1403
01:19:55,573 --> 01:19:57,158
Nej, jag säger som mormor,
1404
01:19:57,242 --> 01:20:00,453
du kan ha varit för hård
på ditt barnbarn.
1405
01:20:01,538 --> 01:20:02,539
[suckar]
1406
01:20:05,417 --> 01:20:09,671
-Tror du att hon kan göra det?
-Åh, jag tvivlar inte, frun.
1407
01:20:09,838 --> 01:20:12,048
Det trodde jag också.
1408
01:20:12,298 --> 01:20:16,094
[Backstreet Boys: "Vad gör dig
Annorlunda (gör dig vacker)]
1409
01:20:16,428 --> 01:20:21,224
{\an8}♪ Vad gör dig annorlunda
Gör dig vacker ♪
1410
01:20:21,474 --> 01:20:26,104
♪ Vad finns inom dig
Lyser igenom för mig ♪
1411
01:20:26,771 --> 01:20:32,402
♪ I dina ögon ser jag
All kärlek jag någonsin kommer att behöva ♪
1412
01:20:32,610 --> 01:20:34,571
Hej, det är Mia Thermopo-lips.
1413
01:20:34,654 --> 01:20:38,033
Kan du autografera
din bild till mig? Josh gjorde det.
1414
01:20:38,241 --> 01:20:40,368
Hej, där är Princess Pucker Up.
1415
01:20:40,577 --> 01:20:42,037
[skolklockan ringer]
1416
01:20:43,496 --> 01:20:45,874
♪ Du är så vacker ♪
1417
01:20:46,374 --> 01:20:48,585
♪ Det som finns inom dig lyser ♪
1418
01:20:48,752 --> 01:20:51,087
♪ Lyser igenom till mig ♪
1419
01:20:51,212 --> 01:20:55,675
♪ I dina ögon ser jag
All kärlek jag någonsin kommer att behöva ♪
1420
01:20:55,759 --> 01:20:57,552
Lilly?
1421
01:20:57,761 --> 01:20:59,929
Hej, kan jag prata med dig
för en minut, snälla?
1422
01:21:00,472 --> 01:21:01,723
[suckar]
1423
01:21:01,806 --> 01:21:04,392
Lilly, kan jag bara prata med dig
för en minut?
1424
01:21:04,601 --> 01:21:07,228
-Är det coolt?
-Visst, låt oss prata.
1425
01:21:07,562 --> 01:21:11,483
Men om vad? Hmm?
Hur krossade du min brors hjärta?
1426
01:21:11,691 --> 01:21:13,401
Eller hur du fastnade mig med Jeremiah
1427
01:21:13,485 --> 01:21:15,862
under min kabelshow, väljer jag ett kort,
välja ett kort, välja ett kort?
1428
01:21:16,071 --> 01:21:18,531
-[klinkande]
-Jag är ledsen. OK?
1429
01:21:18,740 --> 01:21:20,658
Jag glömde ringa dig
och berätta att jag inte klarade det.
1430
01:21:20,742 --> 01:21:22,786
Så jag var fast med Happy Houdini
1431
01:21:22,869 --> 01:21:25,330
medan du pysslar
med yahoo.
1432
01:21:25,538 --> 01:21:27,499
Det är riktigt bra alliterationer.
1433
01:21:27,582 --> 01:21:29,292
Du vet, jag vill inte
att tala om allitterationer.
1434
01:21:29,375 --> 01:21:32,170
Lilly, vet du vad? Jag kom hit
att säga att jag är ledsen.
1435
01:21:32,754 --> 01:21:37,759
OK. Jag är ledsen att jag missade ditt kabelprogram
och jag är verkligen ledsen.
1436
01:21:38,551 --> 01:21:43,681
Du vet, jag kan inte fatta att du lade på mig,
efter allt jag gjorde för dig.
1437
01:21:43,765 --> 01:21:45,725
Du vet, jag behöll din kungliga hemlighet.
1438
01:21:46,059 --> 01:21:49,104
Och vet du hur svårt det är
att ha en kabelshow och hålla en hemlighet?
1439
01:21:49,187 --> 01:21:50,980
Du höll det inte hemligt för mig
1440
01:21:51,106 --> 01:21:53,191
vad ryckigt du tänkte
att jag var en prinsessa var.
1441
01:21:53,399 --> 01:21:56,694
Nåväl, grattis, du fick din önskan.
Jag ska inte bli en prinsessa.
1442
01:21:56,903 --> 01:21:59,239
- Det är du inte?
-Inga.
1443
01:22:00,615 --> 01:22:02,659
Men jag vill att du ska vara det.
1444
01:22:03,827 --> 01:22:04,744
Vad?
1445
01:22:05,703 --> 01:22:06,538
[suckar]
1446
01:22:07,330 --> 01:22:10,792
Jag menade inte det, bara
svartsjukans gröna monster kom ut
1447
01:22:10,875 --> 01:22:14,879
för att du var Miss Popular
och jag trodde att jag höll på att förlora min bästa vän,
1448
01:22:15,088 --> 01:22:17,882
så jag blev arg och upprörd och sårad.
1449
01:22:18,007 --> 01:22:19,134
Och...
1450
01:22:19,217 --> 01:22:22,554
Jag sa till dig,
Jag behöver en attitydjustering.
1451
01:22:22,637 --> 01:22:25,306
-[suckar]
- Men sanningen är,
1452
01:22:25,640 --> 01:22:29,227
du är en prinsessa
är ett slags mirakel.
1453
01:22:29,435 --> 01:22:30,854
Oj. Inga!
1454
01:22:31,354 --> 01:22:34,899
Vilket mirakel? Det är en mardröm.
1455
01:22:35,108 --> 01:22:37,235
Nej. Tänk på det.
1456
01:22:37,443 --> 01:22:40,864
Jag fick precis reda på att min kabel-show
når endast 12 personer.
1457
01:22:42,115 --> 01:22:46,828
Vill rocka världen men har
zip power som jag, nu är det en mardröm.
1458
01:22:46,911 --> 01:22:49,455
Men du, wow.
1459
01:22:49,664 --> 01:22:50,999
jag menar...
1460
01:22:52,250 --> 01:22:54,961
OK, vad är så wow?
1461
01:22:56,462 --> 01:22:59,090
Wow har makten
att påverka förändring.
1462
01:22:59,174 --> 01:23:02,302
Få folk att lyssna.
Hur många tonåringar har den makten?
1463
01:23:02,385 --> 01:23:05,638
-Vad mer av ett mirakel vill du ha?
- Tja...
1464
01:23:06,723 --> 01:23:09,809
Vi måste bara
hitta ett annat mirakel,
1465
01:23:10,018 --> 01:23:13,021
inte mer, bara annorlunda.
1466
01:23:15,315 --> 01:23:20,612
Lyssna, imorgon kväll är det
den genoviska självständighetsdagens bal.
1467
01:23:20,820 --> 01:23:24,532
Och för att kompensera för min saknad
din kabelshow, jag bjuder in dig.
1468
01:23:25,742 --> 01:23:27,785
Jag hoppas att du förlåter mig.
1469
01:23:27,952 --> 01:23:30,413
Och jag hoppas att du kommer.
1470
01:23:38,713 --> 01:23:40,089
Men vad ska jag ha på mig?
1471
01:23:40,215 --> 01:23:43,468
[gör glada ljud] Yay!
1472
01:23:43,760 --> 01:23:45,678
Jag vet inte,
men du vet, det spelar egentligen ingen roll.
1473
01:23:45,762 --> 01:23:47,138
Jag blir bara glad
att du ska komma.
1474
01:23:47,222 --> 01:23:48,056
Tack.
1475
01:23:48,139 --> 01:23:50,767
-Och du kan vara en prinsessa.
-Nej, jag kan inte.
1476
01:23:50,850 --> 01:23:53,645
-[Lilly] Ja, det kan du. Ja, det kan du.
-Nej, jag kan inte. Nej, jag kan inte.
1477
01:23:53,728 --> 01:23:56,272
Gula, flytta in den, flytta in, låt oss gå.
1478
01:23:56,397 --> 01:23:58,316
[coach] Bobby Bad, lägg på luren.
1479
01:23:58,483 --> 01:23:59,943
Ja, mamma. Jag går
till tandläkaren efter skolan.
1480
01:24:00,151 --> 01:24:01,986
Jag hatar när de flyttar in så.
1481
01:24:02,070 --> 01:24:03,780
Mia, det är inte ett mästerskapsspel,
1482
01:24:03,863 --> 01:24:05,573
det är inte ens ett stort spel,
det är bara gympa.
1483
01:24:05,907 --> 01:24:09,118
Bara slå bollen.
Jag vill inte lura dig i gymmet.
1484
01:24:09,285 --> 01:24:12,247
Kom igen, du kan göra det.
Håll koll på bollen.
1485
01:24:12,330 --> 01:24:13,164
[skrattar]
1486
01:24:13,957 --> 01:24:15,959
[cheerleaders]
♪ Det är okej, det är OK ♪
1487
01:24:16,167 --> 01:24:17,710
♪ Du kommer att slå det ändå ♪
1488
01:24:17,794 --> 01:24:19,796
♪ Gå, Lions ♪
1489
01:24:21,839 --> 01:24:22,674
[alla skriker]
1490
01:24:22,757 --> 01:24:25,802
Åh, kom igen, tjejer. Det är en boll,
inte en orm. Tillbaka i formation.
1491
01:24:25,969 --> 01:24:27,053
Ledsen. Ledsen.
1492
01:24:27,262 --> 01:24:29,764
Foul boll. OK, det är okej.
Du har en bit av det.
1493
01:24:29,931 --> 01:24:31,683
Det är okej, bara fokusera.
1494
01:24:31,766 --> 01:24:32,767
[skrattar]
1495
01:24:32,850 --> 01:24:34,227
[coach] Fokusera.
1496
01:24:34,310 --> 01:24:35,728
-[tjejer jublar]
-[coach] Fokus.
1497
01:24:35,812 --> 01:24:37,897
Kom igen, Mia, kom ihåg att det bara är en lek.
1498
01:24:38,106 --> 01:24:39,399
[coach] Håll koll på bollen.
1499
01:24:39,524 --> 01:24:41,025
-♪ Gå, Lions ♪
-[skrattar]
1500
01:24:41,401 --> 01:24:45,029
-[jubel fortsätter]
-[pojke] Hej, Mia?
1501
01:24:45,238 --> 01:24:46,864
Skulle du hellre slå en badboll?
1502
01:24:47,073 --> 01:24:49,242
Beställ mig en pizza, va?
Pepperoni.
1503
01:24:50,034 --> 01:24:51,703
[stönar]
1504
01:24:51,786 --> 01:24:53,496
-Åh! åh!
-[tjejer skriker]
1505
01:24:53,746 --> 01:24:56,624
-[coach] Spring, Mia!
-Kom igen, låt oss gå! Gå!
1506
01:24:56,916 --> 01:25:00,461
Jag-jag måste gå. Stiga upp!
Vad gör du? Stiga upp!
1507
01:25:00,670 --> 01:25:03,089
- Hela vägen, Mia.
-[skriker]
1508
01:25:04,465 --> 01:25:05,758
Hej Josh.
1509
01:25:06,884 --> 01:25:09,554
-Kom igen, flicka.
-[alla jublar]
1510
01:25:10,763 --> 01:25:14,684
-Safe, och du klarade.
-Oj, Mia!
1511
01:25:14,767 --> 01:25:17,312
[coach] Bra jobbat, Mia. Bra att gå.
1512
01:25:17,770 --> 01:25:20,315
[brandlarm ringer]
1513
01:25:20,773 --> 01:25:23,484
Åh, det är öppet, kom in.
1514
01:25:30,408 --> 01:25:33,953
Michael, hej, hur mår du?
1515
01:25:35,455 --> 01:25:37,540
-Vad? åh!
-Liten på näsan.
1516
01:25:37,749 --> 01:25:39,959
Um... [stammar]
1517
01:25:44,714 --> 01:25:46,591
Um... [nervöst skratt]
1518
01:25:46,716 --> 01:25:50,136
Sa Lilly att jag ringde?
För att jag ringde.
1519
01:25:50,345 --> 01:25:53,264
-Jag tog med din bil.
-Åh, tack.
1520
01:25:53,473 --> 01:25:54,557
Sju gånger ringde jag.
1521
01:25:54,640 --> 01:25:56,684
Doc sa att han fixade vad han kunde
och om du har några problem
1522
01:25:56,768 --> 01:25:58,019
att ringa honom.
1523
01:25:58,102 --> 01:25:59,520
Åh, okej. Um...
1524
01:25:59,604 --> 01:26:02,482
Vill du ha checken nu?
För, jag har den sista betalningen. Och...
1525
01:26:03,441 --> 01:26:06,027
Ja. Tack.
1526
01:26:06,235 --> 01:26:07,779
Är du hungrig eller törstig?
1527
01:26:07,987 --> 01:26:10,365
-Inga.
-Åh. Här är den.
1528
01:26:10,573 --> 01:26:12,617
Ehm, titta...
1529
01:26:12,950 --> 01:26:16,871
Tack så mycket för att du gör detta för mig.
Det är verkligen, riktigt bra av dig.
1530
01:26:16,954 --> 01:26:19,665
Jag gjorde det inte för dig.
Doc låter mitt band öva.
1531
01:26:19,749 --> 01:26:21,459
-Rätt. Rätt, såklart.
-Och jag hjälper till med bilarna.
1532
01:26:21,584 --> 01:26:24,670
-Åh. Här.
-Åh, tack.
1533
01:26:27,465 --> 01:26:30,176
Jag vet att du fortfarande är arg på mig
för att du blåste av dig,
1534
01:26:30,385 --> 01:26:34,639
och jag är verkligen ledsen att jag gjorde det. Um...
1535
01:26:34,847 --> 01:26:37,475
Men jag ska försöka
att göra upp till dig.
1536
01:26:40,520 --> 01:26:42,438
-Hur?
- Tja, ehm...
1537
01:26:42,647 --> 01:26:45,400
Jag tänker fortfarande
den genoviska självständighetsdagens bal
1538
01:26:45,608 --> 01:26:48,486
och jag bjuder in dig.
1539
01:26:49,904 --> 01:26:51,614
Det kan vara kul.
1540
01:26:51,823 --> 01:26:54,867
Jag har den här fantastiska klänningen på mig
att jag inte kan andas in.
1541
01:26:55,076 --> 01:26:58,830
-Och Lilly har en dejt.
-Josh ser bättre ut i en smoking.
1542
01:27:00,498 --> 01:27:01,999
Åh, um...
1543
01:27:02,208 --> 01:27:04,001
Men se, det är...
1544
01:27:05,628 --> 01:27:08,172
Jag vill verkligen ha dig
att vara den jag delar den med.
1545
01:27:09,799 --> 01:27:11,342
Du behöver inte bära en smoking.
1546
01:27:11,509 --> 01:27:14,971
Du kan ha träningsbyxor
för allt jag bryr mig om, vet du.
1547
01:27:18,141 --> 01:27:20,393
Oroa dig inte för mig.
1548
01:27:20,601 --> 01:27:22,937
Jag anser mig bara vara kungligt rodnad.
1549
01:27:36,284 --> 01:27:37,285
[dörren stängs]
1550
01:27:37,952 --> 01:27:39,370
Oj.
1551
01:27:39,495 --> 01:27:42,290
Stoppa bovinmassakern.
Registrera dig nu och rädda en ko.
1552
01:27:42,498 --> 01:27:46,502
Vegetarianer har för speciella rättigheter.
Gör Grove School mer tofuvänlig.
1553
01:27:46,711 --> 01:27:47,587
-Hej.
-Hej.
1554
01:27:47,753 --> 01:27:49,922
Gå och sitt vid Jeremia,
Jag är där om en minut.
1555
01:27:50,006 --> 01:27:50,923
OK.
1556
01:27:51,007 --> 01:27:53,676
Hon har på sig den där skumma hatten igen.
1557
01:27:53,885 --> 01:27:57,138
-Hej, vill du se ett trick?
-Nej, inte just nu.
1558
01:27:57,346 --> 01:27:59,557
Vad gör du?
Skriver du en berättelse eller...
1559
01:27:59,640 --> 01:28:03,227
Åh, min portfölj har ökat
med 30 procent sedan förra kvartalet...
1560
01:28:03,311 --> 01:28:04,604
[skrattar]
1561
01:28:04,687 --> 01:28:07,523
Titta vad vi har,
det perfekta nördparet.
1562
01:28:07,690 --> 01:28:09,692
Jeremiah och Mia.
1563
01:28:09,901 --> 01:28:12,361
[båda] Åh, Miah och Mia.
1564
01:28:12,445 --> 01:28:14,906
Åh, men, hör, Jeremiah,
undrade jag och mina vänner.
1565
01:28:14,989 --> 01:28:17,575
tröjan du har på dig,
var den designad för dig,
1566
01:28:17,658 --> 01:28:19,327
eller sprängdes bara stickmaskinen?
1567
01:28:19,535 --> 01:28:23,498
Solglasögon, tjejer.
Åh, det är Jeremiahs hårbländning.
1568
01:28:24,123 --> 01:28:27,835
-Är ett av dina magiska trick ditt hår?
-[skrattar]
1569
01:28:27,960 --> 01:28:30,338
-Hej, Lana, du vet...
- Va?
1570
01:28:30,796 --> 01:28:34,550
Det är en så söt cheerleading outfit,
det är så snyggt.
1571
01:28:34,759 --> 01:28:38,012
-Jag bara, jag slår vad om att det går med vad som helst.
- Klart det gör det...
1572
01:28:38,221 --> 01:28:41,390
-[skriker]
-[fliftar]
1573
01:28:44,352 --> 01:28:45,811
Mia, du är ett sånt freak!
1574
01:28:45,937 --> 01:28:49,732
Ja, ja, det är jag, men vet du vad,
någon dag kanske jag bara växer ur det.
1575
01:28:49,815 --> 01:28:52,485
Men du?
Du kommer aldrig sluta vara en idiot.
1576
01:28:52,818 --> 01:28:55,196
-Lana blev konad.
-[alla skanderar] Lana blev konad.
1577
01:28:55,696 --> 01:28:58,366
-Lana blev konad!
-Mia!
1578
01:28:58,574 --> 01:29:01,118
- Toodles.
-[sånger fortsätter]
1579
01:29:01,327 --> 01:29:03,663
Mrs Gupta, såg du
vad gjorde hon med mig?
1580
01:29:03,996 --> 01:29:09,085
Åh, nej, älskling, jag är ledsen.
Jag var i ett mycket viktigt möte.
1581
01:29:09,252 --> 01:29:10,670
Skicka ut den för kemtvätt.
1582
01:29:10,878 --> 01:29:12,088
[alla] Lana blev konad!
1583
01:29:26,727 --> 01:29:30,398
{\an8}Det är en present till din 16-årsdag,
från din far.
1584
01:29:30,606 --> 01:29:33,150
Den hittades bland hans ägodelar.
1585
01:29:34,944 --> 01:29:37,530
- Jag fyller inte år om två veckor.
-Jag vet.
1586
01:29:37,780 --> 01:29:39,907
Men jag ville ha dig
att ha det innan vi åker.
1587
01:29:40,116 --> 01:29:42,785
Jag återvänder till Genovia
i övermorgon.
1588
01:29:43,995 --> 01:29:46,122
Tack.
1589
01:29:47,373 --> 01:29:48,708
Den är låst.
1590
01:29:48,791 --> 01:29:53,170
Om du öppnar medaljongen jag gav dig,
det blir nyckeln.
1591
01:29:54,839 --> 01:29:56,590
Tack för att du tog ner det här.
1592
01:29:56,799 --> 01:29:59,635
Jag kom också för att be om ursäkt
1593
01:29:59,719 --> 01:30:02,555
för hur jag talade till dig
om strandincidenten.
1594
01:30:02,763 --> 01:30:07,018
Det var dömande av mig.
Jag pausade inte för att verifiera fakta.
1595
01:30:07,226 --> 01:30:08,602
Det är okej, mormor.
1596
01:30:10,604 --> 01:30:12,315
Jag har funderat på det
en hel del.
1597
01:30:12,440 --> 01:30:16,235
Och sanningen är att jag tror att du skulle göra det
en mycket fin prinsessa.
1598
01:30:16,986 --> 01:30:20,364
Du vet, folk tror prinsessor
ska bära diadem,
1599
01:30:20,448 --> 01:30:24,493
gifta dig med prinsen, se alltid vacker ut
och leva lycklig i alla sina dagar.
1600
01:30:24,702 --> 01:30:29,248
Men det är så mycket mer än så.
Det är ett riktigt jobb.
1601
01:30:34,003 --> 01:30:36,630
Du är en extraordinär person,
Mormor.
1602
01:30:38,841 --> 01:30:41,093
Men jag tror inte
Det är meningen att jag ska göra det här.
1603
01:30:41,969 --> 01:30:48,601
Jag skulle vara så rädd att jag skulle göra det
svika folket i Genovia,
1604
01:30:48,726 --> 01:30:53,647
och jag orkade inte
att göra dig besviken igen.
1605
01:30:57,234 --> 01:31:01,030
Som sagt, jag tror på dig.
1606
01:31:06,118 --> 01:31:08,120
-Jag är en författare.
-Ah.
1607
01:31:08,329 --> 01:31:11,082
-Jag skriver tvålar, såpopera.
-Mm-hmm.
1608
01:31:12,583 --> 01:31:16,045
-Har du någonsin sett Middle House Road?
-Nej, nej.
1609
01:31:16,420 --> 01:31:20,007
Det är en stor hit. Jag skrev en karaktär
precis som du en gång var han en spion.
1610
01:31:20,216 --> 01:31:24,553
-Jag är ingen spion.
-Det var vad karaktären sa.
1611
01:31:26,138 --> 01:31:28,474
-[Mia] Då ses vi ikväll.
-[Clarisse] Mm-hmm.
1612
01:31:30,059 --> 01:31:31,769
Haaaa...
1613
01:31:32,520 --> 01:31:36,065
-Äh, jag har en tjänst att be.
-Mm-hmm.
1614
01:31:36,440 --> 01:31:40,861
Jag behöver att du formellt avsäger dig
din titel för pressen.
1615
01:31:41,779 --> 01:31:43,781
På balen vet du.
1616
01:31:44,698 --> 01:31:46,659
-Hålla tal.
-Mm-hmm.
1617
01:31:46,909 --> 01:31:47,952
Åh, um...
1618
01:31:48,160 --> 01:31:51,122
Tja, tror du att kanske,
med tanke på min historia med pressen,
1619
01:31:51,330 --> 01:31:53,916
- vore det bättre om du gjorde det?
-Amelia,
1620
01:31:54,125 --> 01:31:56,377
du skulle inte sluta köra din Mustang
1621
01:31:56,502 --> 01:32:00,005
bara för att ett par insekter
slå i vindrutan, skulle du?
1622
01:32:00,297 --> 01:32:03,634
Dessutom, se hur långt du har kommit.
Och jag kommer att vara där med dig.
1623
01:32:03,843 --> 01:32:07,680
-Jag låter Joseph hämta dig kl.
- Äh, nej. Um...
1624
01:32:07,888 --> 01:32:10,057
Jag lovade att jag skulle låta min mamma köra mig.
1625
01:32:10,266 --> 01:32:13,978
Du vet, hon vill köra mig
till min första boll eller något.
1626
01:32:15,980 --> 01:32:20,025
-Okej. Då ses vi där.
-Mm-hmm.
1627
01:32:21,318 --> 01:32:22,903
Äh, mormor?
1628
01:32:27,658 --> 01:32:29,118
Jag är ledsen.
1629
01:32:31,078 --> 01:32:33,038
Åh min kära.
1630
01:32:33,122 --> 01:32:37,751
Du är först och främst,
mitt barnbarn.
1631
01:32:46,927 --> 01:32:47,761
[suckar]
1632
01:32:49,680 --> 01:32:51,348
Snälla var inte sen.
1633
01:32:51,849 --> 01:32:53,684
[B*Witched: "Hold On" spelar]
1634
01:32:55,895 --> 01:32:58,564
♪ Håll ut, men håll inte i för hårt ♪
1635
01:32:58,856 --> 01:33:01,609
♪ Släpp taget, det kommer att ordna sig ♪
1636
01:33:01,692 --> 01:33:06,739
♪ Spring inte iväg
Från vad ditt hjärta säger ♪
1637
01:33:07,281 --> 01:33:10,326
♪ Var stark, möta det du är rädd för ♪
1638
01:33:10,409 --> 01:33:13,329
♪ Kom igen, visa dem vad du är gjord av ♪
1639
01:33:13,454 --> 01:33:18,292
♪ Jag vet att det är svårt när ditt hopp är ute
Men du måste fortsätta hålla på ♪
1640
01:33:18,501 --> 01:33:24,131
♪ Vänta, du kommer klara det
Du kommer att bli starkare ♪
1641
01:33:24,465 --> 01:33:27,968
Tack, pappa,
men jag kan inte vara en prinsessa. OK?
1642
01:33:28,177 --> 01:33:30,888
Jag håller inga tal
och jag är inte Clarisse Renaldi.
1643
01:33:30,971 --> 01:33:35,226
Och-och jag bara... Jag kan inte göra det. OK?
1644
01:33:35,309 --> 01:33:36,435
Jag är rädd.
1645
01:33:37,478 --> 01:33:39,438
-Joseph.
-Charlotte, fröken Kawa.
1646
01:33:39,605 --> 01:33:40,439
-Hej.
-Trevligt att träffas.
1647
01:33:41,106 --> 01:33:42,399
Ursäkta mig, jag måste gå
förbered bandet.
1648
01:33:42,483 --> 01:33:43,317
Naturligtvis.
1649
01:33:43,526 --> 01:33:46,028
Ska du gå
skaffa prinsessan Mia?
1650
01:33:46,195 --> 01:33:48,614
Jo, Mia sa till Clarisse att hennes mamma
skulle ta med henne.
1651
01:33:49,073 --> 01:33:52,952
Helen kom precis och sa
Mia väntade på dig.
1652
01:33:53,160 --> 01:33:54,411
Hon ska springa.
1653
01:33:55,079 --> 01:33:57,998
[Mia] Kom igen, tjocka Louie, dags att packa.
Låt oss hämta dina saker.
1654
01:33:58,791 --> 01:33:59,625
[mjuk mjau]
1655
01:34:00,834 --> 01:34:01,710
Louie?
1656
01:34:02,086 --> 01:34:06,924
Vad har du där?
Kom igen, Louie. Vi ska ut på en resa.
1657
01:34:07,049 --> 01:34:10,386
Vi åker till Colorado
där vi kan klättra på några riktiga stenar.
1658
01:34:16,100 --> 01:34:18,936
Vi är så härifrån, Louie.
1659
01:34:22,940 --> 01:34:24,984
[Mias röst] Min käraste dotter,
1660
01:34:25,067 --> 01:34:28,571
idag fyller du 16 år,
grattis.
1661
01:34:28,654 --> 01:34:32,741
Jag ger dig denna dagbok att fylla i
sidorna med dina speciella tankar.
1662
01:34:32,825 --> 01:34:35,869
Särskilda tankar om ditt underbara liv.
1663
01:34:36,078 --> 01:34:40,165
[fars röst] Det är en sed hos mig
familjen att förmedla en bit av visdom
1664
01:34:40,291 --> 01:34:42,167
när man når denna ålder.
1665
01:34:42,251 --> 01:34:45,588
Jag ger det vidare till dig, som min far
förde det vidare till mig.
1666
01:34:45,879 --> 01:34:50,759
Amelia, mod är inte frånvaron
av rädsla, utan snarare av domen
1667
01:34:50,843 --> 01:34:54,013
det där något annat
är viktigare än rädsla.
1668
01:34:54,430 --> 01:34:59,268
De modiga kanske inte lever för evigt,
men de försiktiga lever inte alls.
1669
01:34:59,852 --> 01:35:02,771
Från och med nu,
du ska resa på vägen
1670
01:35:02,855 --> 01:35:06,817
mellan den du tror att du är
och vem du kan vara.
1671
01:35:06,942 --> 01:35:11,196
Nyckeln är att tillåta dig själv
för att göra resan.
1672
01:35:11,405 --> 01:35:14,158
Jag vill också att du ska veta,
1673
01:35:14,366 --> 01:35:19,371
Jag älskade din mamma väldigt mycket
och tänker fortfarande på henne ofta.
1674
01:35:19,455 --> 01:35:21,790
Grattis på födelsedagen, min Mia.
1675
01:35:21,999 --> 01:35:25,044
All min kärlek, din far.
1676
01:35:30,883 --> 01:35:34,720
[man] Och där är grevinnan Puck av Österrike
som de glamorösa fortsätter att anlända
1677
01:35:34,803 --> 01:35:36,805
vid Genovian Independence Ball.
1678
01:35:37,097 --> 01:35:39,600
Trots hotet om regn,
det stora valdeltagandet inkluderar
1679
01:35:39,683 --> 01:35:43,729
borgmästaren i San Francisco
och den genoviska päronjonglören.
1680
01:35:44,021 --> 01:35:47,608
Genovias framtid är i händerna
av unga Mia Thermopolis.
1681
01:35:47,691 --> 01:35:50,527
Hennes beslut ikväll
kommer att påverka drottningen, hovet,
1682
01:35:50,611 --> 01:35:53,739
och alla människor
av detta lilla men stolta land.
1683
01:35:53,822 --> 01:35:54,948
[åskan mullrar]
1684
01:35:55,032 --> 01:35:59,578
-Tror du att det kommer att regna på oss?
-Det kommer aldrig ner på Willie Brown.
1685
01:35:59,662 --> 01:36:02,998
-[skratt] Tack.
- Paraplyer upp.
1686
01:36:04,083 --> 01:36:05,250
[åskan mullrar]
1687
01:36:05,334 --> 01:36:07,670
Och det räcker med päronjonglering.
1688
01:36:09,963 --> 01:36:11,882
[Mia] Resan är avstängd, Louie.
1689
01:36:11,965 --> 01:36:12,800
[mjuk mjau]
1690
01:36:14,385 --> 01:36:16,345
[åskan mullrar]
1691
01:36:24,603 --> 01:36:27,564
Åh! Perfekt.
1692
01:36:34,113 --> 01:36:34,947
[gryntande]
1693
01:36:37,574 --> 01:36:38,617
Åh, kom igen.
1694
01:36:38,742 --> 01:36:39,743
Åh, kom igen, älskling.
1695
01:36:41,787 --> 01:36:45,499
Genovianer, du vet, är kända för sina
oklanderlig smak i konst.
1696
01:36:45,582 --> 01:36:47,626
Även för deras ost.
1697
01:36:47,710 --> 01:36:49,420
Kanske är det strängost.
1698
01:36:50,713 --> 01:36:53,882
-[motorn sputters]
-Gör inte det här, älskling.
1699
01:36:53,966 --> 01:36:55,008
[stönar]
1700
01:36:55,759 --> 01:36:58,345
-[motorn startar]
-Jag ska!
1701
01:36:58,929 --> 01:36:59,763
åh!
1702
01:37:01,390 --> 01:37:03,600
Förlåt, herr Robotusen.
1703
01:37:05,811 --> 01:37:07,896
{\an8}Så här.
Det är redan betalt.
1704
01:37:08,272 --> 01:37:10,858
{\an8}-Jag beställde inte pizza. Jag är ledsen.
-Nej, nej, det måste du ha.
1705
01:37:11,024 --> 01:37:13,068
{\an8}Om det inte finns en annan
Michael Moscovitz bor här.
1706
01:37:13,152 --> 01:37:16,572
{\an8}Vi får ett samtal, vi levererar,
det är vårt motto.
1707
01:37:18,282 --> 01:37:20,117
-Gör du inte pizzan?
-Nej, nej.
1708
01:37:20,242 --> 01:37:22,244
Jag bara levererar dem.
1709
01:37:39,052 --> 01:37:41,138
Presskort, tack, tack.
1710
01:37:41,346 --> 01:37:43,807
-Åh, hej, var kommer du ifrån?
-Teen Scene Magazine.
1711
01:37:44,016 --> 01:37:45,768
Åh, bra, bra.
1712
01:37:46,977 --> 01:37:50,105
-Drottningen har kommit in.
-[kvinnor upprepar på främmande språk]
1713
01:37:55,694 --> 01:37:57,863
Har vi några nyheter
om von Troken-ärendet?
1714
01:37:57,946 --> 01:38:01,450
-Det avgörs ikväll, frun.
-Jag är rädd för det.
1715
01:38:01,533 --> 01:38:03,744
-Var är hon?
-Hon gick någonstans. Jag vet ingenting.
1716
01:38:03,952 --> 01:38:07,664
-Ingenting? Kom hit.
-[stönande] Åh, vadå? Vad? Åh.
1717
01:38:07,748 --> 01:38:09,041
Prata med mig.
1718
01:38:09,249 --> 01:38:12,002
Hon gick den vägen, sedan den vägen,
för två minuter sedan.
1719
01:38:12,711 --> 01:38:14,421
Tack så mycket.
1720
01:38:14,755 --> 01:38:17,674
-Har vi några problem?
-Inga. Allt är perfekt.
1721
01:38:17,758 --> 01:38:19,802
Perfekt. Det är underbart.
1722
01:38:20,052 --> 01:38:22,513
Du är inte så bra på att ljuga, Charlotte.
1723
01:38:22,721 --> 01:38:24,640
Nej, det är jag inte, Ers Majestät.
1724
01:38:24,848 --> 01:38:28,894
- Trädgården ser vacker ut.
-Tack.
1725
01:38:32,064 --> 01:38:33,899
Kom igen, älskling, du klarar det.
1726
01:38:33,982 --> 01:38:37,486
Ja, kom igen, ja. Nej.
1727
01:38:37,694 --> 01:38:40,531
Kom igen, älskling. Baby, snälla. Kom igen.
1728
01:38:42,282 --> 01:38:43,116
[motorstopp]
1729
01:38:43,534 --> 01:38:45,828
Det finns inget svar
hemma hos prinsessan Mia.
1730
01:38:45,911 --> 01:38:47,663
Och jag kunde inte få tag i Joseph
på mobilen,
1731
01:38:47,746 --> 01:38:49,706
det är för mycket statik från stormen.
1732
01:38:49,790 --> 01:38:53,418
Pressen börjar klaga
om att göra sina deadlines.
1733
01:38:53,502 --> 01:38:55,045
[suckar]
1734
01:38:55,128 --> 01:38:58,423
Om hon inte är här om tio minuter,
Jag kommer att göra tillkännagivandet.
1735
01:38:58,632 --> 01:39:01,677
-[Charlotte] Ja, frun.
-Det är okej. Det är okej. Hon kommer att klara sig.
1736
01:39:01,885 --> 01:39:04,096
Hon kommer hit.
1737
01:39:04,304 --> 01:39:06,807
Är detta straff för körning
1738
01:39:06,890 --> 01:39:10,811
utan licensierad förare
i framsätet?
1739
01:39:11,186 --> 01:39:13,856
[åska mullrar]
1740
01:39:14,398 --> 01:39:18,610
Jag är osynlig och jag är blöt.
1741
01:39:21,613 --> 01:39:23,991
Pressen undrar om det skulle vara det
möjligt medan vi väntar...
1742
01:39:24,074 --> 01:39:26,952
Nej. Inga intervjuer förrän senare
på kvällen.
1743
01:39:27,035 --> 01:39:27,870
Ja, frun.
1744
01:39:28,120 --> 01:39:31,540
Och vi träffas
friherrinnan och friherre von Troken.
1745
01:39:31,623 --> 01:39:34,501
Är det sant om tonåringen
vägrar prinsessskeppet,
1746
01:39:34,585 --> 01:39:36,962
din familj kommer att ta över
landet Genovia?
1747
01:39:37,045 --> 01:39:40,924
Ja. De måste ha en legitim Renaldi
blodsläkting eller vi styr.
1748
01:39:44,136 --> 01:39:46,138
Nej, frun.
1749
01:39:52,311 --> 01:39:55,147
Då är det dags.
1750
01:39:56,732 --> 01:40:01,653
[Mia snyftar] ♪ Fånga en fallande stjärna
Och stoppa den i fickan ♪
1751
01:40:01,778 --> 01:40:05,782
♪ Låt det aldrig försvinna ♪
1752
01:40:06,116 --> 01:40:07,743
[snyfter]
1753
01:40:15,876 --> 01:40:16,877
[horn tutar]
1754
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
Det skulle du inte råka vara
skulle du springa iväg?
1755
01:40:27,262 --> 01:40:30,265
Vad? Klädd så här?
Nej, jag ska på bal.
1756
01:40:30,432 --> 01:40:32,684
Bra. Gå in.
1757
01:40:32,768 --> 01:40:34,728
[man] Hennes Majestät, Drottningen.
1758
01:40:34,811 --> 01:40:38,482
[Clarisse] Mina genovianer
och hedrade gäster.
1759
01:40:38,690 --> 01:40:41,902
God afton.
Jag ber om ursäkt för förseningen och...
1760
01:40:41,985 --> 01:40:44,446
Åh, hej. Åh, och får jag säga...
1761
01:40:44,571 --> 01:40:48,575
Välkommen till vår grand
Genoviansk självständighetsdagsbal.
1762
01:40:48,659 --> 01:40:51,036
Skynda, skynda. Nej, nej, nej.
Det finns ingen tid att byta.
1763
01:40:51,119 --> 01:40:51,954
Du ser bra ut.
1764
01:40:52,037 --> 01:40:54,164
-Snyggt och fint. Bara bra.
-Åh!
1765
01:40:54,247 --> 01:40:55,457
Nej, nej, nej, ingen löpning.
1766
01:40:55,540 --> 01:40:57,542
- Här går vi. Det är trevligt.
-Behaga. Vi är bra.
1767
01:40:57,626 --> 01:40:58,460
Bra. Här går vi.
1768
01:40:58,543 --> 01:41:00,087
[Clarisse] ... detta mycket speciella ögonblick.
1769
01:41:02,089 --> 01:41:04,967
Tack så mycket
för ditt tålamod.
1770
01:41:05,258 --> 01:41:07,678
Jag har ett tillkännagivande att göra.
1771
01:41:07,761 --> 01:41:09,680
-Mitt barnbarn...
-[harklarar halsen]
1772
01:41:13,934 --> 01:41:15,394
-Hon är här. Hon är här.
-Jag förstår.
1773
01:41:15,477 --> 01:41:20,315
Det skulle jag vilja meddela
mitt barnbarn har kommit.
1774
01:41:20,607 --> 01:41:24,695
Med en fascinerande förklaring
angående hennes garderob, det är jag säker på.
1775
01:41:24,778 --> 01:41:28,615
Hon stylar en våt,
typ av grunge-look frisyr,
1776
01:41:28,699 --> 01:41:31,159
och har på sig en tröja,
jeans och Docs.
1777
01:41:31,451 --> 01:41:34,454
Mia, skulle du vilja säga några ord?
1778
01:41:34,538 --> 01:41:36,623
Um, ja.
1779
01:41:37,416 --> 01:41:40,002
Varför klädde vi oss inte som hon?
Vi ser ut som idioter.
1780
01:41:40,377 --> 01:41:42,295
Tack, Ers Majestät.
1781
01:41:42,379 --> 01:41:44,798
Tror du att de försöker
spara pengar på klänningen?
1782
01:41:45,298 --> 01:41:47,009
Hej. [stammande]
1783
01:41:47,092 --> 01:41:50,804
Hej, jag heter Mia. Um...
1784
01:41:51,763 --> 01:41:53,265
Det slutade regna.
[skratt]
1785
01:41:53,974 --> 01:41:54,891
[stönar]
1786
01:41:54,975 --> 01:41:57,227
Gör din tiara redo.
[skratt]
1787
01:41:57,728 --> 01:42:00,313
Jag är verkligen inte bra på att tala.
1788
01:42:00,397 --> 01:42:04,026
Eh, normalt,
Jag blir så nervös att jag-jag svimmar
1789
01:42:04,109 --> 01:42:07,279
eller springa iväg eller, um,
ibland blir jag till och med sjuk.
1790
01:42:07,362 --> 01:42:10,115
[alla mumlar]
1791
01:42:10,323 --> 01:42:12,325
Men det behövde du verkligen inte veta.
1792
01:42:12,617 --> 01:42:14,786
Ehm... men,
1793
01:42:15,037 --> 01:42:16,913
Jag är inte så rädd längre.
1794
01:42:18,123 --> 01:42:20,125
Nej, min pappa hjälpte mig.
1795
01:42:22,335 --> 01:42:24,504
Tidigare i kväll,
1796
01:42:24,588 --> 01:42:28,091
Jag hade alla avsikter
ge upp mitt anspråk på tronen.
1797
01:42:29,009 --> 01:42:33,013
Och min mamma hjälpte mig
1798
01:42:33,221 --> 01:42:37,559
genom att berätta att det var okej
och genom att stötta mig,
1799
01:42:37,642 --> 01:42:40,103
som hon har gjort i hela mitt liv.
1800
01:42:41,521 --> 01:42:45,734
Men sedan undrade jag hur jag skulle känna
1801
01:42:45,817 --> 01:42:48,820
efter att ha abdikerat min roll
som prinsessa av Genovia.
1802
01:42:49,029 --> 01:42:52,282
Skulle jag känna mig lättad,
eller skulle jag känna mig ledsen?
1803
01:42:52,491 --> 01:42:55,452
Och så insåg jag
1804
01:42:55,660 --> 01:42:59,831
hur många dumma gånger om dagen
Jag använder ordet "jag".
1805
01:43:00,040 --> 01:43:04,127
I själva verket, förmodligen allt jag någonsin gör
är att tänka på mig själv.
1806
01:43:04,336 --> 01:43:05,712
Och hur halt är det när det finns något liknande
1807
01:43:05,796 --> 01:43:07,631
sju miljarder andra människor
där ute på planeten och när--
1808
01:43:07,839 --> 01:43:09,007
[harklar halsen]
1809
01:43:09,091 --> 01:43:12,427
[stammar] Förlåt, förlåt,
Jag går för fort.
1810
01:43:13,595 --> 01:43:15,430
Men sen tänkte jag...
1811
01:43:15,639 --> 01:43:19,768
Om jag brydde mig om de andra sju miljarderna
där ute, istället för bara jag,
1812
01:43:21,394 --> 01:43:23,814
det är förmodligen
en mycket bättre användning av min tid.
1813
01:43:25,732 --> 01:43:29,528
Se, om jag vore prinsessan av Genovia,
1814
01:43:29,611 --> 01:43:35,117
sedan mina tankar och tankarna
av människor som är smartare än mig
1815
01:43:35,200 --> 01:43:39,121
skulle höras mycket bättre
och bara kanske,
1816
01:43:39,246 --> 01:43:42,415
de tankarna kan vara
förvandlats till handlingar.
1817
01:43:44,709 --> 01:43:47,546
Så i morse när jag vaknade,
1818
01:43:47,629 --> 01:43:50,632
Jag var Mia Thermopolis.
1819
01:43:50,924 --> 01:43:53,635
Men nu...
1820
01:43:56,012 --> 01:43:58,974
...jag väljer att vara, för alltid...
1821
01:43:59,891 --> 01:44:04,396
...Amelia Mignonette Thermopolis
Renaldi,
1822
01:44:04,563 --> 01:44:07,607
Prinsessan av Genovia.
1823
01:44:08,441 --> 01:44:10,694
[applåder]
1824
01:44:19,244 --> 01:44:23,248
Jag hoppas att du inte beställde
din stationära ännu.
1825
01:44:23,498 --> 01:44:25,834
Detta var min allra första diadem.
1826
01:44:25,917 --> 01:44:29,546
Jag var ganska förtjust i det.
Jag hoppas att du också blir det.
1827
01:44:30,714 --> 01:44:31,923
Åh.
1828
01:44:32,007 --> 01:44:35,260
Mormor, men du hade allt klart.
Hur visste du att jag ens skulle vara här?
1829
01:44:35,802 --> 01:44:40,265
För jag känner igen samma ande i dig
som någon annan jag känner.
1830
01:44:40,682 --> 01:44:41,975
Hmm? WHO?
1831
01:44:43,351 --> 01:44:44,978
Mig.
1832
01:44:46,104 --> 01:44:47,439
Ah-ha! Du klarade det.
1833
01:44:47,522 --> 01:44:49,608
Du satsar ditt liv,
din stora, höga snörböna.
1834
01:44:49,691 --> 01:44:52,319
Här. Paolo här för att rädda dagen.
1835
01:44:52,402 --> 01:44:55,947
♪ Genovia ♪
1836
01:44:56,031 --> 01:45:00,202
♪ Landet jag kallar mitt hem ♪
1837
01:45:00,285 --> 01:45:02,120
♪ Genovia ♪
1838
01:45:02,204 --> 01:45:05,749
♪ Genovia ♪
1839
01:45:05,999 --> 01:45:08,501
♪ För alltid ♪
1840
01:45:08,585 --> 01:45:13,506
♪ Kommer din banner att vifta ♪
1841
01:45:13,757 --> 01:45:17,928
Hennes Majestät, Drottning Clarisse,
och hennes kungliga höghet,
1842
01:45:18,136 --> 01:45:21,389
Amelia, prinsessan av Genovia.
1843
01:45:21,473 --> 01:45:24,643
[jubel och applåder]
1844
01:45:26,228 --> 01:45:28,939
Jag tror att vi kanske är bättre
torka av dig nu.
1845
01:45:29,147 --> 01:45:30,649
Tack.
1846
01:45:35,028 --> 01:45:37,781
Det gör inte Mia längre
stå för saknad i aktion,
1847
01:45:37,989 --> 01:45:39,950
Genovia har en ny prinsessa.
1848
01:45:42,994 --> 01:45:45,288
[lågt tempo musik spelas]
1849
01:46:40,260 --> 01:46:41,094
Båge.
1850
01:47:13,793 --> 01:47:17,005
De hade samma idé som jag hade,
men nu är trädgården ocupado.
1851
01:47:17,088 --> 01:47:17,922
[skratt]
1852
01:47:28,558 --> 01:47:30,393
Varför jag?
1853
01:47:32,896 --> 01:47:35,440
För att du såg mig
när jag var osynlig.
1854
01:47:37,359 --> 01:47:40,528
Och bara för att jag är kunglig
betyder inte att jag är annorlunda.
1855
01:47:40,612 --> 01:47:42,364
jag menar, kom igen,
Jag är verkligen samma person.
1856
01:47:42,447 --> 01:47:43,948
Och ja, jag måste leva
i Genovia lite,
1857
01:47:44,157 --> 01:47:46,534
men jag ska ändå gå till skolan och...
1858
01:48:22,028 --> 01:48:23,780
[Myra: "Miracles Happen" spelar]
1859
01:48:29,327 --> 01:48:33,623
♪ Du visade mig att tro inte är blind ♪
1860
01:48:33,832 --> 01:48:37,794
♪ Jag behöver inga vingar för att hjälpa mig att flyga ♪
1861
01:48:38,128 --> 01:48:42,090
♪ Mirakel händer, då och då ♪
1862
01:48:42,465 --> 01:48:46,219
-♪ När du tror ♪
-♪ Mirakel händer ♪
1863
01:48:46,636 --> 01:48:50,598
♪Du visade mig att drömmar kommer till liv ♪
1864
01:48:50,765 --> 01:48:54,769
♪ Att chansa på oss var rätt ♪
1865
01:48:54,853 --> 01:48:58,481
♪ Allt kommer att komma
Med lite tid ♪
1866
01:48:58,940 --> 01:49:01,401
♪ När du tror ♪
1867
01:49:01,901 --> 01:49:03,194
[Mia] Kära dagbok,
1868
01:49:03,361 --> 01:49:06,781
idag är min första officiella dag
som prinsessan av Genovia.
1869
01:49:06,906 --> 01:49:10,285
Vi landar om några timmar och
Jag ska träffa parlamentet och folket
1870
01:49:10,452 --> 01:49:12,036
innan jag påbörjade mina kungliga plikter.
1871
01:49:12,287 --> 01:49:15,206
Mamma är, naturligtvis,
flyttar till Genovia med mig
1872
01:49:15,290 --> 01:49:18,835
och kommer att fortsätta måla,
utan ballongerna.
1873
01:49:18,918 --> 01:49:21,796
Lilly och Michael planerar
att tillbringa sitt sommarlov
1874
01:49:21,880 --> 01:49:24,632
på vårt, kan du tro det, palats.
1875
01:49:24,716 --> 01:49:26,968
De har till och med
min Mustang tog över,
1876
01:49:27,051 --> 01:49:30,054
som jag lagligt kan köra om två veckor.
1877
01:49:30,346 --> 01:49:32,223
Farmor är så glad över att åka hem.
1878
01:49:32,307 --> 01:49:35,852
Och Josef?
Tja, han tittar i närheten, som vanligt.
1879
01:49:36,352 --> 01:49:39,522
Alla har skakningar före kröningen,
inklusive mig.
1880
01:49:39,606 --> 01:49:45,195
Alla, det vill säga utom Fat Louie,
han är helt anpassad till att vara kunglig.
1881
01:49:45,278 --> 01:49:47,322
Jag antar att han var en hela tiden.
1882
01:49:48,781 --> 01:49:51,951
[Joe] Prinsessan, titta ut genom fönstret...
1883
01:49:53,161 --> 01:49:55,705
...och välkommen till Genovia.
1884
01:49:55,872 --> 01:49:59,209
♪ Mirakel händer, då och då ♪
1885
01:49:59,626 --> 01:50:03,379
-♪ När du tror ♪
-♪ Mirakel händer ♪
1886
01:50:03,838 --> 01:50:07,300
♪ Du visade mig att drömmar kommer till liv ♪
1887
01:50:07,425 --> 01:50:08,259
♪ Kom till liv ♪
1888
01:50:08,343 --> 01:50:11,930
♪ Att chansa på oss var rätt ♪
1889
01:50:12,013 --> 01:50:15,892
♪ Allt kommer att komma
Med lite tid ♪
1890
01:50:16,184 --> 01:50:20,146
♪ När du tror ♪
1891
01:50:30,448 --> 01:50:35,036
{\an8}♪ Jag vet att du ibland känner för
Du passar inte in ♪
1892
01:50:35,411 --> 01:50:40,625
{\an8}♪ Och den här världen vet inte
Vad du har inom ♪
1893
01:50:40,750 --> 01:50:44,837
{\an8}♪ När jag tittar på dig
Jag ser något sällsynt ♪
1894
01:50:45,672 --> 01:50:49,342
{\an8}♪ En ros som kan växa var som helst ♪
1895
01:50:49,425 --> 01:50:50,468
{\an8}♪ Väx var som helst ♪
1896
01:50:50,552 --> 01:50:54,639
{\an8}♪ Och det finns ingen jag känner
Det kan jämföras med ♪
1897
01:50:54,722 --> 01:50:56,808
{\an8}-♪ Vad gör dig annorlunda ♪
-♪ Okej ♪
1898
01:50:57,016 --> 01:50:59,894
{\an8}-♪ Gör dig vacker ♪
-♪ Okej ♪
1899
01:50:59,978 --> 01:51:04,941
{\an8}♪ Vad finns inom dig
Lyser igenom för mig ♪
1900
01:51:05,108 --> 01:51:11,364
{\an8}♪ I dina ögon ser jag
All kärlek jag någonsin kommer att behöva ♪
1901
01:51:11,447 --> 01:51:13,700
{\an8}♪Du är allt jag behöver, åh tjej ♪
1902
01:51:14,701 --> 01:51:20,623
{\an8}♪ Vad gör dig annorlunda
Gör dig vacker för mig ♪
1903
01:51:20,748 --> 01:51:23,418
{\an8}♪ Så vackert ♪
1904
01:51:24,544 --> 01:51:25,712
{\an8}♪ Vad gör dig till ♪
1905
01:51:25,795 --> 01:51:31,384
{\an8}♪ Vad gör dig annorlunda
Gör dig vacker ♪
1906
01:51:33,261 --> 01:51:34,345
{\an8}♪ Till mig ♪
1907
01:51:34,512 --> 01:51:39,100
{\an8}-♪ Allt du gör är vackert ♪
-♪ Så vackert ♪
1908
01:51:39,225 --> 01:51:40,476
{\an8}♪ Kärlek du ger
Lyser rakt igenom mig ♪
1909
01:51:40,560 --> 01:51:43,563
{\an8}♪ Lyser rakt igenom till mig ♪
1910
01:51:44,022 --> 01:51:47,859
{\an8}-♪ Allt du gör är vackert
-♪ Ooh, ooh ooh ooh oh ♪
1911
01:51:48,026 --> 01:51:54,949
{\an8}-♪ Åh, du är vacker för mig ♪
-♪ Till mig ♪
1912
01:51:58,703 --> 01:52:01,664
{\an8}[Mpulz: "The Journey" spelar]
1913
01:52:33,154 --> 01:52:37,659
{\an8}♪ Jag vet det
Du söker efter svar ♪
1914
01:52:37,992 --> 01:52:43,247
{\an8}♪ Rädd att du blir kvar ♪
1915
01:52:43,331 --> 01:52:45,667
{\an8}♪ Men du kan inte skynda på tiden ♪
1916
01:52:45,750 --> 01:52:48,503
{\an8}♪ Måste stå i kö ♪
1917
01:52:48,586 --> 01:52:54,050
{\an8}♪ Med tiden kommer du att hitta svaren ♪
1918
01:52:54,175 --> 01:52:58,888
{\an8}♪ Du får dina vingar
Vid rätt tid ♪
1919
01:52:58,971 --> 01:53:03,726
{\an8}♪ Även fåglar måste lära sig att flyga ♪
1920
01:53:04,435 --> 01:53:09,065
{\an8}♪ Du måste gå vidare från
Vad krossar ditt hjärta ♪
1921
01:53:09,732 --> 01:53:16,572
{\an8}♪ Låt inte ditt liv gå dig förbi ♪